**章 引言：差異、認知和界面
第二章 事件作為漢英翻譯單位的可行性分析
1.翻譯語境中的事件及其原型性
2.以事件作為翻譯的可行性理論分析
2.1 語義角色
2.2 論元實現
2.3 事件的詞匯化
2.4 事件的體識解
2.5 事件的虛擬化
2.6 句式變體
3.小結
第三章 事件語義角色轉換
1.語義角色的降格
1.1 施事轉變成受事
1.2 施事或體事轉變為位事
1.3 受事的角色弱化傾向
2.語義角色的升格
2.1 位事的角色強化
2.2 因事的強化
3.語義角色的同級轉化
3.1 體事轉變為同級的受事
3.2 時間語義角色和位事的同級轉化
4.小結
第四章 工具格的還原度考察
1.工具格及其句法表現
2.工具格在翻譯中的三度還原
2.1 一度還原
2.2 二度還原
2.2.1 句法和語用層面的還原
2.2.2 語義和語用層面的還原
2.3 三度還原
3.工具格動詞化的翻譯處理方式
4.小結
第五章 語用功能轉換
1.指涉功能的轉換
1.1 指涉功能轉換為修飾功能
1.2 指涉功能轉換為述謂功能
2.述謂功能的轉換
2.1 述謂功能轉換為修飾功能
2.2 述謂功能轉換為指涉功能
3.修飾功能的轉換
3.1 修飾功能轉換為指涉功能
3.2 修飾功能轉換為述謂功能
4.漢英翻譯中的語用功能轉換類型
4.1 單對式轉換
4.2 連鎖式轉換
4.3 集束式轉換
5.小結
第六章 語義指向模式的轉換
1.語義指向及其結構模式
2.語義指向結構模式的翻譯轉換
2.1 同指和轉指
2.2 前指和后指
2.3 順指和逆指
2.4 鄰指和隔指
2.5 專指和兼指
2.6 單指和多指
……
第七章 論元的再實現
第八章 句式重構
第九章 區域激活
第十一章 事件化和再事件化
第十二章 非事件化的名詞化方式
第十三章 事件化和去事件化
第十四章 運動事件的再詞匯化過程
第十五章 事件的虛擬性再概念化
第十六章 事件體的識解轉換
第十七章 動詞與句式再匹配現象研究
第十八章 漢語多事件句的英譯壓模
第十九章 多事件句的翻譯處理原則以及意合一形合轉換
第二十章 結語：當代語言學基礎上的翻譯三維論
外一篇：闡釋、訓詁與翻譯
參考文獻
索引
后記