思考與探索 四大名著的翻譯論稿 本書特色

從我國四大名著維吾爾文、哈薩克文和柯爾克孜文譯本來看“文化潤疆”光明前景／阿布都外力·克熱木 救世英雄的原型文化解讀：《西游記》中的孫悟空與科幻片《奧特曼》中的奧特曼／阿布都外力·克熱木 《紅樓夢》中國少數民族譯文研究文獻綜述／紀成香 《三國演義》《水滸傳》《西游記》英譯德譯法譯本研究綜述(1980—2020)／孟林 文化環境對翻譯的影響——以《三國演義》維吾爾語翻譯為例／張利娟 《西游記》維吾爾文譯本述評／日孜萬古力·喀哈爾阿布都外力·克熱木 可譯性限度分析《西游記》中熟語的翻譯方法／努爾艾力·庫爾班 意深與形美：《好了歌》維吾爾文譯本與英文俄文譯本對比論析／再納汗·阿不多 阿布都外力·克熱木 論《紅樓夢》與《源氏物語》中女性人物的共性／吳桐 豬八戒形象在新疆維吾爾族中的傳播與接受／艾克拜爾·阿米都拉 《西游記》中妖魔鬼怪形象在維吾爾族中的傳播與接受研究／艾克拜爾·阿米都拉 淺論《水滸傳》維吾爾文譯本中熟語的翻譯策略／阿爾帕提古麗 論《紅樓夢》詩詞中“秋”文化意象研究／塞黑迪·賽達合買提 四大古典文學名著少數民族譯本傳承與創新——基于合作模式的數據庫建設／張曉彤 淺析《西游記》在西方的傳播／肖雙 阿爾帕提古麗 淺析《西游記》維譯本中的人名翻譯／阿爾帕提古麗 淺談電視劇《西游記》中的部分人物名稱及其維譯／努日曼古麗·買買提江 從文學接受來看《三國演義》回的維吾爾文翻譯／阿麗米熱·麥麥提 《三國演義》連環版的維吾爾文翻譯及其文學接受／帕太姆·奧斯曼 淺論《西游記》第二十七回維吾爾文翻譯中的若干問題／努爾艾力·艾買爾 淺論《西游記》第五回的維吾爾文翻譯中的若干問題／艾合散·亞爾買買提 維吾爾文譯本《紅樓夢》中古體詩詞維譯技巧的研究／吳才森 楊德明 從《紅樓夢》的詩句來看林黛玉人物的塑造／楊曉菲楊德明 從維吾爾文譯本《紅樓夢》的翻譯語言來看賈寶玉的人物塑造／關幸 楊德明 維吾爾文譯本《紅樓夢》的譯者風格淺析／李培莉 楊德明 試論維吾爾文譯本《紅樓夢》中漢語熟語的翻譯原則和方法／周仁芳 楊德明 取經之途的韻味敘述／阿卜杜外力·艾薩