塔西佗《編年史》(全兩冊) 節(jié)選

　?。?4）大洋①是一切海洋當中*狂暴的，而日耳曼的氣候又是一切氣候當中*惡劣的，所以這一災(zāi)難的確是規(guī)模空前，又是前所未聞的。在他們四周，是懷著敵意的海岸，或是一片又深又闊的海洋，以致人們認為這是*邊遠的海洋，再也沒有什么陸地在它以外了。一些船沉沒了，更多的船被狂風吹到遠處的島嶼上去；②由于那里從來無人居住，士兵們就都餓死在那里，只有少數(shù)人是例外，因為他們可以以被沖到同一海岸上來的死馬為食。只有日耳曼尼庫斯的那只艦船在卡烏奇人居住的地區(qū)靠了岸。在從海岸突出去的山巖上度過的所有那些日日夜夜當中，日耳曼尼庫斯一直在責怪自己，說他自己是這次大災(zāi)難的罪魁禍首；他的朋友們好不容易才使他沒有投海自盡。*后在潮水改變了流向并且又刮起了順風的時候，殘破的船只才開始轉(zhuǎn)了回來，其中的一些船只剩下了幾把槳，另一些船則是用衣服作風帆，還有一些船被損傷較少的船拖著。這些船立刻做了修理，然后被派到各島去巡視。由于這一周密考慮的措施，許多人被集合起來，還有許多人則是通過我們的新臣民安格里瓦利人之手從內(nèi)地部落那里贖回來的。有一些船一直被吹到了不列顛，被那里的酋長們送了回來。從遠處回來的人，沒有一個不帶回各種各樣的奇異故事：狂暴的旋風，從未聽說過的鳥兒，一半像人一半像獸的怪物，這是他們親眼看到的，或者是他們在受驚時自己想象出來的?！　。?5）艦隊遇難的傳聞雖然使日耳曼人想再打一仗，但另一方面也促使愷撒有了制伏他們的意圖。他命令蓋烏斯·西里烏斯率領(lǐng)三萬步兵和三千騎兵去攻打卡提伊人，他本人則率領(lǐng)一支更龐大的軍隊去進攻瑪爾喜人；瑪爾喜人的將領(lǐng)瑪洛文都斯不久之前曾向羅馬人投降，現(xiàn)在他報告說，伐魯斯的一個軍團的軍旗被埋葬在附近的一個叢林里面，而且只有一小隊人在那里看守著。愷撒立刻派了一隊人到敵人的前線活動，以便把敵人吸引??；又派一隊人繞到敵后去發(fā)掘軍旗。這兩隊人的運氣都不錯。于是愷撒便更加精神振奮地向內(nèi)地推進，蹂躪并殲滅了敵人：敵人或是不敢對他們作戰(zhàn)，或是在陷入絕境時被擊潰。根據(jù)被俘人員的說法，日耳曼人的士氣從來還沒有沮喪到這樣的程度。他們一致說，“羅馬人是不可戰(zhàn)勝的，是經(jīng)得起任何災(zāi)難的考驗的！他們的艦隊遇了難，他們失掉了武器；海岸上到處都是人馬的尸體；但是他們再度打過來時依然勇氣十足，依然兇狠頑強，而且人數(shù)顯然比先前更多了！”　?。?6）隨后軍隊就返回了冬營。他們感到高興的是，由于這次順利的出征，他們使海上的災(zāi)難得到了補償。再者，愷撒表現(xiàn)得很慷慨，每個人只要申明自己受到了什么損失，他都給予充分的賠償。人們普遍深信不疑地感到，敵人的士氣已經(jīng)垮了，他們正在商討求和的問題；只要來年夏天再努一把力，戰(zhàn)爭就可能結(jié)束了。但是從提貝里烏斯那里卻經(jīng)常有信給愷撒，要他“回去接受明令授予他的凱旋的榮譽：他所經(jīng)歷的各種成功和災(zāi)禍也實在是夠多的了。他打了不少大勝仗，但是他也不應(yīng)當忘記由于海上的風浪而遭到的損失，這是嚴重而悲慘的損失，盡管這絕不是統(tǒng)帥的過錯。提貝里烏斯說他本人曾被圣奧古斯都九次派到日耳曼去；他在外交方面的成就要超過武力方面的成就。他通過外交方式使蘇甘布利人投降；他用同樣的辦法使得蘇埃比人和他們的國王瑪洛波都斯不能挑起戰(zhàn)爭。凱路斯奇人和其他背叛了羅馬的部落既然已經(jīng)受到了羅馬的充分的報復(fù)，因此同樣也可以讓他們自己去內(nèi)訌吧?！碑斎斩釒焖拐埱笤俳o他一年的時間以便結(jié)束這里的工作時，提貝里烏斯對他的謙遜進行更為巧妙的進攻，他建議，讓日耳曼尼庫斯擔任第二次的執(zhí)政官，因而他必須親自回來上任。同時皇帝還暗示，如果戰(zhàn)爭非繼續(xù)下去不可的話，他不妨讓他的兄弟杜路蘇斯也能有機會分享到一點榮譽；因為目前沒有別的全國性的敵人，而且除了日耳曼之外，他①不能在任何其他地方取得統(tǒng)帥（Imperator）的稱號和凱旋的榮譽。日耳曼尼庫斯雖然知道對他的這些客套話都是假的，而且使那已經(jīng)到手的榮譽失掉的原因正是皇帝的忌妒，但他還是不再猶豫，立刻便同意了。