導(dǎo)論 **節(jié) 研究英語(yǔ)世界清小說的原因 第二節(jié) 英語(yǔ)世界清小說研究現(xiàn)狀 第三節(jié) 英語(yǔ)世界清小說研究思路D 第四節(jié) 英語(yǔ)世界清小說研究方法 第五節(jié) 英語(yǔ)世界清小說研究的理論意義和實(shí)踐意義**章 英語(yǔ)世界清小說譯介綜述 **節(jié) 清小說英譯的歷史分期 第二節(jié) 萌芽期的清小說譯介(1761—1816) 第三節(jié) 初創(chuàng)期的清小說譯介(1816—1914) 第四節(jié) 發(fā)展期的清小說譯介(1914—1949) 第五節(jié) 繁榮期的清小說譯介(1949—1980) 第六節(jié) 新時(shí)期的清小說譯介(1980年至今)第二章 英語(yǔ)世界清小說譯介史的總結(jié)與思考 **節(jié) 清小說英譯特點(diǎn)的總結(jié) 第二節(jié) 清小說英譯策略的研究 第三節(jié) 關(guān)于清小說對(duì)外譯介的意義與啟示第三章 英語(yǔ)世界清小說研究方向及特色 **節(jié) 文學(xué)史和文學(xué)選集中的清小說 第二節(jié) 對(duì)個(gè)體作者的研究 第三節(jié) 文類研究 第四節(jié) 社會(huì)、哲學(xué)、倫理批評(píng)視域中的清小說研究第四章 英語(yǔ)世界清小說研究的創(chuàng)新性及借鑒意文 **節(jié) 英語(yǔ)世界清小說研究階段及特點(diǎn)分析 第二節(jié) 比較文學(xué)視野中的英語(yǔ)世界清小說研究 第三節(jié) 英語(yǔ)世界清小說研究的反思結(jié)束 語(yǔ)融合與并峙中的英語(yǔ)世界清小說研究附錄 學(xué)者譯名表參考文獻(xiàn)后記