中國歷代名著全譯叢書(修訂版):陶淵明集全譯 內容簡介

陶淵明詩文*早由梁昭明太子蕭統編集為八卷。北齊陽休之重編為十卷，據其敘錄稱當時流行三本：一本八卷，無序；一本六卷，有序目，而編比顛亂；一本為蕭統本。陽休之參合三本，定為十卷。《隋書·經籍志》著錄《宋徵士陶潛集》九卷，又有集五卷，錄一卷。《舊唐書·經籍志》錄《陶潛集》二十卷，又集五卷。至北宋宋庠，稱當時所行本，一為蕭統八卷本，以文列詩前，一為陽休之十卷本，其他又數十本，莫衷一是。又稱晚得江左舊本，次第*合理。其后蕭統、陽休之等各本均佚，傳世諸本則皆源于宋庠的“江左舊本”。
今存《陶淵明集》有十多種，較具校勘價值的有：（一）曾集刻兩冊本（南宋紹熙三年刻，有清光緒影刻本）。（二）焦竑藏八卷本（焦氏明翻宋本）。（三）汲古閣影宋“蘇寫本”（光緒會稽章氏刊）。（四）東坡先生和陶詩本（黃藝錫刻）等。為陶集作注，*早有南宋湯漢注陶詩四卷。湯漢因《述酒》詩，“直吐忠憤”而“亂以庾詞”，故加箋釋，其余各篇注皆從簡。其后為陶集作注者極多。重要的有元初李公煥《箋注陶淵明集》十卷。為集注性質，詳錄宋人評語。清嘉道時陶澍《靖節先生集注》十卷，集錄各家注釋，加以校勘，并附輯評及年譜考異。近人古直《陶靖節詩箋定本》（初版為《陶靖節詩箋》）詳注詞語出處，有助加深理解。今人王瑤注《陶淵明集》依編年排列，注釋簡明。逯欽立校注《陶淵明集》，用力于校勘，列舉異文。其余近出注本甚多不繁舉。
本書以李公煥箋注本，四部叢刊所收，宋刊巾箱本為底本，并主要參考逯本，次及他本。陶集流傳至今，文字差異很大，南宋《蔡寬夫詩話》曰：“《淵明集》世既多本，校之不勝其異，有一字而數十字不同者，不可概舉。”對于異文，本書擇善而從，較一般者就不出校記，爭議較多，難定是非的，則加以說明。原陽休之十卷本中，有《五孝傳》和《四八目》（即《圣賢群輔錄》）一般認為是偽托，故予刪去。