世界文學(xué)譯叢.三個(gè)火槍手 節(jié)選

《玫瑰的故事》下卷的作者朗·德·莫艾的家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)莫艾在1625年進(jìn) 入4月的**個(gè)星期一整個(gè)陷入騷動之中，像是胡格諾派新教徒又挑起了一 次羅塞爾戰(zhàn)役。1554年，胡格諾派在此鬧獨(dú)立，1573年后成為亨利三世的 愛如公爵率軍鎮(zhèn)壓，熱鬧一時(shí)。 男人們急忙披上鎧甲，抄起火槍和長矛，壯著膽子直奔佛朗斯·莫尼 埃客店。婦女們舍下哭鬧的孩子奔向大街，所有人都想弄清楚發(fā)生了什么 事，人越聚越多，客店前已經(jīng)被擠得水泄不通。人們叫嚷著，嘈雜無比。 那是一個(gè)終日動蕩不安的年代，全國接二連三地發(fā)生令人惶恐的騷亂 ，不是這個(gè)就是那個(gè)城鎮(zhèn)，差不多每一天都有。 領(lǐng)主之間不斷發(fā)生斗爭，國王與紅衣主教勢不兩立，西班牙與法蘭西 國王水火不容……這已經(jīng)夠百姓受了，而除這些明的、暗的、公開的、秘 密的爭斗以外，百姓終日還得應(yīng)付時(shí)不時(shí)的來自強(qiáng)盜、乞丐、胡格諾派新 教徒、偽善的惡人及流氓惡棍的攻擊。不得已，居民們必須隨時(shí)準(zhǔn)備拿起 武器對付他們，有時(shí)則要對付國王，他們倒從來未與紅衣主教及西班牙國 王過不去。 居民們長期以來形成了訓(xùn)練有素的習(xí)慣。這一天，一聽到有喧嘩聲， 并未留意信號旗的顏色，沒有看它是紅色的還是黃色的，也未留意是不是 紅衣主教黎塞留公爵部下的號衣，便徑直向佛朗斯·莫尼埃客店這邊奔了 過來。 騷動的原因很快被弄清楚了。 因?yàn)槌霈F(xiàn)在這里的一個(gè)陌生的年輕人。 這位年輕人乍看上去像18歲的堂·吉訶德，只是沒有堂·吉訶德那樣 的盔甲，他穿了一件褪了色的羊毛馬甲，那褪去的顏色既像釀酒剩下的葡 萄渣，又像天空那種蔚藍(lán)。他臉上的顴骨很高，長長的，膚色呈現(xiàn)棕褐色 ，頜部豐滿而突出，透著一股精明勁兒。即使他不戴上賈司克尼省那種特 有的扁平便帽，人們也能看出他的籍貫。當(dāng)時(shí)他戴著一頂軟帽，上面還插 了一根羽毛，他生有一雙睿智的大眼睛，一個(gè)漂亮的鷹鉤鼻子。他比成年 人矮些，比一般的孩子的個(gè)子高些。 他那柄長劍走起路來總碰他的兩條小腿，騎在馬上總磨他座騎那豎起 來的 長毛，這兩樣?xùn)|西證明他不是一個(gè)過路的莊稼人的孩子。 這位年輕人有一匹巴雅恩矮馬，這匹馬十分引人注目，皮毛呈現(xiàn)黃色 ，尾 巴沒有毛，光禿禿的，腿上生有壞疽。它跑起來總是低著頭，甚至于會低 到大腿 以下。這樣就無須用韁繩去控制它了。它每小時(shí)可以跑上八里路哩，只是 讓 人可惜的是這匹馬的不起眼的毛皮和其怪異的步態(tài)，掩蓋掉了它的優(yōu)勢。 這樣， 在那每個(gè)人都自認(rèn)為是一名相馬師的年代，十五分鐘之前，當(dāng)這匹矮馬越 過包讓 希門出現(xiàn)在莫艾鎮(zhèn)的時(shí)候，它立刻引起了轟動。由于這匹難看的馬，坐在 馬上的 人便自然而然地不被人看重了。 年輕人被認(rèn)識的人稱作達(dá)達(dá)尼安——這是騎著另一匹洛西南特的堂· 吉 訶德。 這樣的一匹馬帶來的那種滑稽可笑，我們這位年輕人已經(jīng)感覺到了， 他覺得 有些難堪。盡管他是絕好的騎手，但這并不能避免。 這匹馬*多值20利弗。當(dāng)他父親老達(dá)達(dá)尼安作為禮物送給他的時(shí)候， 他 是一邊無奈的嘆息，一邊接受下來的。他知道，這與父親臨別時(shí)囑咐他的 那些話 的價(jià)值簡直是無法相比的。 老達(dá)達(dá)尼安是賈司克尼省的一位紳士，他講話總是用純粹的巴雅恩方 言——這是法國老國王亨利四世用過的巴雅恩土語。當(dāng)時(shí)，老達(dá)達(dá)尼安就 是用 這種方言說給兒子聽的。 “兒子，這匹馬是在你父親家中出生長大的，它還從來沒有離開過我 ，現(xiàn)在 它十三歲了，你要疼愛它。還有，你要讓它平平安安地享其終年，永遠(yuǎn)也 不要賣 掉它。要是你騎它上戰(zhàn)場，你要像關(guān)照一個(gè)老傭人一樣好生關(guān)照它；要是 你有可 能為朝廷做事——這種榮光本是我們古老的貴族家庭應(yīng)該得到的，你應(yīng)該 保持 紳士家族的名譽(yù)，這種名譽(yù)是五百年來列祖列宗代代傳下來的，你要捍衛(wèi) 它，不 許任何一個(gè)人冒犯它。為了你自己，為了你周圍的人，你要這樣做。你周 圍的 人，指的是親戚和朋友。” 老達(dá)達(dá)尼安接著說：“你要支持紅衣主教和國王。你要記住，你雖然 是一個(gè) 世家子弟，但如要獲得榮譽(yù)，憑的全是自身的勇氣，勇往直前，才得成功 。不論是 誰，只要他有一絲一毫的怯懦，他就會在幸運(yùn)來臨之時(shí)失去它。兒子，你 還年輕， 你之所以必須要勇敢，一是由于你是一個(gè)賈司克尼人，二是由于你是我的 兒子。 不要怕惹是生非，要不怕冒險(xiǎn)。我教了你如何使用劍，你應(yīng)當(dāng)隨時(shí)隨地地 找人較 量，就憑你有兩條鋼鐵鑄成的腿，有一雙鋼錘般的手臂。如今不許決斗了 ，但可 以打架，你要有雙倍的勇氣去與別人較量。兒子，現(xiàn)在，我要給你的沒有 別的，只 有15埃居，我的一匹馬，還有囑咐你的這些話。你的母親會送你從一位波 希 尼亞人那里得到的配制藥膏的一種方子。它有神奇的療效，只要尚未傷及 心臟， 任何傷處，涂上它立即愈合。這些會使你永得其利。你要活得幸福、瀟灑 、長命 百歲。我還有一句話——給你提出一個(gè)榜樣。我只在宗教戰(zhàn)爭中當(dāng)過兵— —義 勇軍，從未在朝中做過事，所以這個(gè)榜樣不是我。我所說的榜樣是與我們 做過鄰 居的德·特雷維爾先生，他小的時(shí)候有幸與國王路易十三一起玩耍過。有 時(shí)，兩 個(gè)人玩兒著玩兒著真的就打了起來，而多數(shù)情況下國王都是他的手下敗將 ，國王 挨了揍，卻給了他深深的敬意和友情。長大以后，德·特雷維爾先生總喜 歡與別 人打架。**次到巴黎，他打了5次。自老國王過世，到當(dāng)今的國王成年， 不算 戰(zhàn)爭和攻城，他又打了7次。從國王親政到現(xiàn)今，他也許打了上百次了。 ……