目 錄
序 ………………………………………………………………………………… 1
壹 引 言
1. 1 漢語歷史語言學框架中的佛教漢語研究………………………………… 6
1. 2 基于梵漢對勘的佛教漢語語法研究……………………………………… 8
1. 3 研究方法 ………………………………………………………………… 19
1. 4 研究目的及研究意義 …………………………………………………… 19
貳 《無量壽經(jīng)》對梵語格變化翻譯方式之描寫
2. 1 《無量壽經(jīng)》對梵語工具格的翻譯方式 ………………………………… 25
2. 2 《無量壽經(jīng)》對梵語從格的翻譯方式 …………………………………… 40
2. 3 《無量壽經(jīng)》對梵語處所格的翻譯方式 ………………………………… 52
2. 4 總結 ……………………………………………………………………… 71
叁 《無量壽經(jīng)》與《維摩詰經(jīng)》對梵語格變化翻譯方式之比較
3. 1 《無量壽經(jīng)》與《維摩詰經(jīng)》對梵語工具格翻譯方式之比較 …………… 78
3. 2 《無量壽經(jīng)》與《維摩詰經(jīng)》對梵語從格翻譯方式之比較 ……………… 89
3. 3 《無量壽經(jīng)》與《維摩詰經(jīng)》對梵語處所格翻譯方式之比較 …………… 97
3. 4 總結……………………………………………………………………… 126
肆 中古漢譯佛經(jīng)中的特殊語法現(xiàn)象之討論
4. 1 《無量壽經(jīng)》和《維摩詰經(jīng)》中的特殊語法現(xiàn)象 ……………………… 133
4. 2 《無量壽經(jīng)》和《維摩詰經(jīng)》中所見特殊語法現(xiàn)象對漢語語法演變之影響
…………………………………………………………………………… 148
伍 結 語
參考文獻 ……………………………………………………………………… 173
梵漢對勘略語表 ……………………………………………………………… 185
后記 …………………………………………………………………………… 187