塔西佗歷史 節(jié)選

　　（14）正在這個時候，驚惶萬狀的使者帶信來給法比烏斯·瓦倫斯說，奧托的海軍正在威脅著已經(jīng)向維提里烏斯宣誓效忠的納爾波高盧行省。從各移民地前來的使節(jié)也要求援助。于是他便派出了通古里人的兩個步兵中隊、四個騎兵中隊和特列維利人的一整隊騎兵，而以優(yōu)利烏斯·克拉西庫斯為統(tǒng)帥。這些軍隊有一部分被留在佛路姆·優(yōu)里烏姆移民地①以阻止奧托的艦隊急速地登上沒有防御工事的海岸，因?yàn)槿绻麄兊娜勘Χ甲邇?nèi)地道路的話，這樣的事情是可能會發(fā)生的。十二個騎兵中隊和一支精銳的步兵前去迎擊敵人。支援他們的力量的有利古里亞人的一個步兵中隊，有長期以來就存在的一支地方輔助部隊，還有一支尚未正式編成隊伍的五百名潘諾尼亞人。戰(zhàn)斗很快就開始了。奧托的戰(zhàn)線的配置方式是一部分海軍和他們中間的農(nóng)民站在海岸附近較高的小山地帶。小山和海岸之間的全部平地則都是由近衛(wèi)軍占據(jù)著，而在海面本身則是艦隊在離海岸很近的地方活動。艦船向著陸地作好了戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，形成了一條看來甚是可怕的戰(zhàn)線。在步兵方面較弱，但在騎兵方面很強(qiáng)的維提里烏斯派把他們的阿爾卑斯山的軍隊②配置在附近的高地上，把他們的步兵編成緊密的隊列，配置在騎兵后面。特列維利人的騎兵中隊在向敵人進(jìn)攻時不夠慎重，因?yàn)樗麄冊谇懊嬗龅降氖紫染褪抢媳能婈牐瑫r在側(cè)面又受到農(nóng)民投過來的大批石塊的攻擊（何況農(nóng)民對于此道又是頗為精通的）。混在正規(guī)軍隊中間的這些農(nóng)民在勝利的鼓舞之下，不管是勇敢的還是怯懦的都表現(xiàn)了同樣的堅決。維提里烏斯的部屬在作戰(zhàn)時，敵方艦隊從后面向他們突然發(fā)動進(jìn)攻，這一未曾預(yù)料到的行動更增加了他們的驚惶情緒。如果不是天色暗下來從而阻止了勝利者的追擊并且掩護(hù)了戰(zhàn)敗者的逃跑的話，四面都被包圍了的軍隊是會全部被殲的。　　（15）維提里烏斯一方雖然吃了敗仗，但他們并沒有停在那里不動。他們又召來輔助部隊，向敵人發(fā)動了進(jìn)攻。但敵人這時卻認(rèn)為自己已經(jīng)安全，因此就由于勝利而疏忽起來了。維提里烏斯的軍隊殺死了敵人的哨兵，沖進(jìn)了他們的營地并且使敵人的船只大吃一驚。*后，在奧托的軍隊的驚惶情緒逐步安定下來之后，他們才以他們所占據(jù)的附近的一座小山為據(jù)點(diǎn)集合了自己的力量，隨即向維提里烏斯的軍隊發(fā)動進(jìn)攻。接著就是一場可怕的鏖戰(zhàn)，通古里人步兵隊的軍官組成的一條連續(xù)不斷的戰(zhàn)線支持了很長一個時候，但他們終于在大量武器的攻擊下被擊潰了。甚至奧托派的軍隊在取得勝利時也付出了生命的代價，原來他們的一些人在追擊敵人時不夠小心，結(jié)果維提里烏斯的騎兵卻轉(zhuǎn)回來把他們包圍起來。*后，就好像他們締結(jié)了一項停戰(zhàn)協(xié)定以便使一方面的海軍和另一方面的騎兵都不能發(fā)動任何突襲似的，維提里烏斯的軍隊退往納爾波高盧的一個城市安提波里斯①，奧托的軍隊則退往利古里亞內(nèi)地的城市阿爾賓高努姆②。　　（16）科西嘉、撒丁尼亞和附近海上的其他島嶼聽到了奧托的海軍取得勝利的消息，因此就仍然站在奧托的一面。但是科西嘉卻由于代理官德庫木斯·帕卡里烏斯的冒失行動而幾乎遭到毀滅；這一行動對這樣一場大戰(zhàn)的*后勝負(fù)起不了任何作用，但對于德庫木斯本人卻招致了致命的后果。原來德庫木斯是憎恨奧托的，因此他決定利用科西嘉的兵力幫助維提里烏斯，不過即使他取得勝利，這一幫助依然是沒有任何價值的。于是他把該島的領(lǐng)袖人物召集起來向他們說出了自己的意圖。當(dāng)那里的里布爾尼亞式艦船①的司令官克勞狄烏斯·皮爾里庫斯和一名羅馬騎士克溫提烏斯·凱爾圖斯敢于反抗他的時候，他便下令處死了這兩個人。這次處死使得在場的那些人感到十分害怕。結(jié)果不了解情況的人民群眾，由于無知而和別人一起都害怕起來，因此就向維提里烏斯宣誓效忠了。但是當(dāng)帕卡里烏斯開始征募軍隊，并且把極重的軍役負(fù)擔(dān)加到?jīng)]有受過訓(xùn)練的人們的身上時，對這些一向不習(xí)慣的勞役感到厭惡的人們就想到了他們自己的弱點(diǎn)；他們看到，他們的土地不過是一個島；日耳曼和它的軍團(tuán)的兵力離得很遠(yuǎn)，甚至那些受到輔助的步兵和騎兵部隊保護(hù)的人們都受到了海軍的劫掠和搶奪。突然間他們對自己的行動后悔起來，不過他們卻還沒有公開訴諸暴力。他們選擇了一個適當(dāng)?shù)臅r期發(fā)動叛變。當(dāng)帕卡里烏斯的侍從不在他身旁的時候，他們就趁他人浴的機(jī)會把他殺死，因?yàn)槟菚r他是裸體的，而且是絲毫無能為力的。他們還殺死了帕卡里烏斯的侍從。海軍取得勝利的消息，因此就仍然站在奧托的一面。但是科西嘉卻由于代理官德庫木斯·帕卡里烏斯的冒失行動而幾乎遭到毀滅；這一行動對這樣一場大戰(zhàn)的*后勝負(fù)起不了任何作用，但對于德庫木斯本人卻招致了致命的后果。原來德庫木斯是憎恨奧托的，因此他決定利用科西嘉的兵力幫助維提里烏斯，不過即使他取得勝利，這一幫助依然是沒有任何價值的。于是他把該島的領(lǐng)袖人物召集起來向他們說出了自己的意圖。當(dāng)那里的里布爾尼亞式艦船①的司令官克勞狄烏斯·皮爾里庫斯和一名羅馬騎士克溫提烏斯·凱爾圖斯敢于反抗他的時候，他便下令處死了這兩個人。這次處死使得在場的那些人感到十分害怕。結(jié)果不了解情況的人民群眾，由于無知而和別人一起都害怕起來，因此就向維提里烏斯宣誓效忠了。但是當(dāng)帕卡里烏斯開始征募軍隊，并且把極重的軍役負(fù)擔(dān)加到?jīng)]有受過訓(xùn)練的人們的身上時，對這些一向不習(xí)慣的勞役感到厭惡的人們就想到了他們自己的弱點(diǎn)；他們看到，他們的土地不過是一個島；日耳曼和它的軍團(tuán)的兵力離得很遠(yuǎn)，甚至那些受到輔助的步兵和騎兵部隊保護(hù)的人們都受到了海軍的劫掠和搶奪。突然間他們對自己的行動后悔起來，不過他們卻還沒有公開訴諸暴力。他們選擇了一個適當(dāng)?shù)臅r期發(fā)動叛變。當(dāng)帕卡里烏斯的侍從不在他身旁的時候，他們就趁他人浴的機(jī)會把他殺死，因?yàn)槟菚r他是裸體的，而且是絲毫無能為力的。他們還殺死了帕卡里烏斯的侍從。