掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
法律的悖論(簽章版)
-
>
中華人民共和國憲法
-
>
中華人民共和國勞動法
-
>
私人財富保護、傳承與工具
-
>
再審洞穴奇案
-
>
法醫追兇:破譯犯罪現場的156個冷知識
-
>
法醫追兇:偵破罪案的214個冷知識
法概念的跨語際旅行:從意義單位到翻譯單位 版權信息
- ISBN：9787100211765
- 條形碼：9787100211765 ; 978-7-100-21176-5
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
法概念的跨語際旅行:從意義單位到翻譯單位 本書特色
透過文本的轉化與概念的跨語際旅行，探索法律翻譯理論與技術的發展前沿。 本書由文本、語詞出發，在尋找語言形式錨點的基礎上重新考慮法治話語發展的進路及演變，為法律語言學的發展擴大場景，為法治社會的建設做學理鋪陳及學史梳理。
法概念的跨語際旅行:從意義單位到翻譯單位 內容簡介
本書提出了“共選理論視角下的漢英法律翻譯研究及擴展意義單位”這一語料庫驅動的短語學工作模型，并對法律詞匯化句干聚類分析及漢英翻譯進行對應研究，形成了基于句對齊算法的研究成果；梳理了在美國司法領域應用語料庫語言學分析的經典案例，探尋了利用語料庫語言學方法在法律解釋領域打破基于詞典，法官常識判斷之弊端路徑；探討了法律與語言、翻譯結合的未來方案，并以法律知識圖譜構建為例釋，為法律解釋學發展提供了一條新路徑。
法概念的跨語際旅行:從意義單位到翻譯單位 目錄
**章 法概念的語言學與超語言學意義
第二章 漢英法律的翻譯原則與翻譯單位
第三章 法律翻譯數據庫平臺建設
第四章 從法律意義單位到法律翻譯單位
第五章 智能時代法律語言與翻譯研究的學歷推進
參考文獻
附錄 重要漢英民法術語及擴展翻譯單位列表
后記
展開全部
法概念的跨語際旅行:從意義單位到翻譯單位 作者簡介
宋麗玨，上海交通大學文學博士、華東政法大學法學博士后，華東政法大學外語學院副教授、碩士生導師，上海法學會法學翻譯學會副秘書長。主持國家及省部級以上課題項目四項，獲得多項上海市、校級教學比賽獎項。在《中國翻譯》、《中國法學(英文版)》、《學習與探索》、《外語學刊》、《當代外語研究》、International Journal of Legal Discourse 等期刊發表論文多篇，出版《衡平法難題》《非現實范疇研究(英文)》《未來世界》等專(譯)著八部。
書友推薦
- >
中國歷史的瞬間
- >
經典常談
- >
莉莉和章魚
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
史學評論
- >
我與地壇
- >
山海經
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
本類暢銷
