內戰記/漢譯世界學術名著叢書 節選

　　1.當愷撒的信①交給了執政官們時，經過人民保民官們的一番艱苦斗爭，才勉強使他們答應在元老院宣讀它。但保民官建議把信上提出的事情在元老院討論時，卻沒獲得許可。執政官提出了國家的整個大局問題②。執政官盧基烏斯·倫圖盧斯⑧鼓動元老院，說：只要他們肯大膽勇敢地說出自己的意見，他對國家絕不會不盡到責任，如果大家仍像前些時候那樣，對愷撒還有留戀，還想討好愷撒，他也就要為自己的前途打算，不再唯元老院之命自聽了，他自己也有退路可以再去討好愷撒，再去和愷撒交上朋友的。西庇阿①說了一些同樣的話，說龐培對國家不會置之不顧，只要元老院能跟著他走，如果元老院再遲疑不決，拖拖沓沓，今后就是逢到需要，再去求龐培幫助，他也不肯出力了。　　2.因為元老院在城里開會，龐培近在咫尺②，所以西庇阿的這番話，看起來就像是從龐培本人口中說出來的。另外有一些人說了些比較溫和的話。首先是馬爾庫斯·馬爾克盧斯③，他的發言一開始就說明不應當先把這件事情提到元老院來討論，而是應當等到在全意大利征好兵，組織起一支軍隊來之后再討論，只有在軍隊的保護下，元老院才敢放心大膽地、自由自在地照自己的愿望作出決定。接著，馬爾庫斯·卡利狄烏斯建議，龐培應該回到他的行省去，免得再有戰爭的根源存在，否則愷撒就會擔心從他那邊奪來的兩個軍團④，龐培強占著它們，留在都城附近，是要用來傷害他的。接著發言的有馬爾庫斯·盧孚斯，他的意見和卡利狄烏斯的一樣，只說法稍稍改變一些。他們這些人全被執政官盧基烏斯·倫圖盧斯用很厲害的話狠狠訓斥一頓。馬爾克盧斯被他訓斥得畏縮起來，收回了自己的意見。就這樣，由于執政官的言論、由于有軍隊在附近引起的恐怖、還由于龐培的黨徒的威脅，大部分人在被迫之下，滿心不愿地同意了西庇阿的建議，即：愷撒應當在具體指定的某一天之前①，遣散自己的軍隊，如果不這樣做，即將被視為是對抗共和國。人民保民官馬爾庫斯·安東尼和昆圖斯·卡西烏斯提出了否決。問題馬上就轉到保民官的否決是否合法上來，于是就有人說了一些很憤激的話，說得越兇狠、越殘忍的，越是受到愷撒的敵人熱情贊揚?！　?.元老院到晚上才散會②，這一階層的所有成員都被龐培召了出去。龐培贊揚了那些一往直前的人，并對他們今后的行動，鼓勵了一番，對那些跟得不緊的人作了批評，又給他們打了氣。許多曾在龐培過去的軍隊中服役過的人，由于希望酬賞或升遷，重新被他從各地召了來。他還從愷撒交出來的兩個軍團中召來很多人。一時，在城里，甚至在大會場里，都擠滿了軍團指揮官、百夫長和留用老兵。所有執政官們的黨羽、龐培的親故，以及和愷撒有宿怨的人，都涌進元老院。他們的起哄和擁擠，嚇慌了動搖的人，堅定了猶豫的人，的確使許多人被剝奪了自由作出決定的機會。統查官盧基烏斯·皮索③答應說，他自己可以到愷撒那邊去一次，司法官盧基烏斯·羅斯基烏斯也同樣愿意去把這件事情通知愷撒。他們要求給他們六天期限來完成這項工作。還有些人也表示意見，說：應當派使者到愷撒那邊去，把元老院的意見通知他?！　?.所有這些建議都遭到拒絕，全都被執政官、西庇阿和加圖的話駁斥回去。推動加圖這樣做的是他對愷撒的舊怨，以及因為落選而產生的懊惱①。倫圖盧斯則是因為負有大量債務，這時，取得行省和軍隊的欲望，以及在授給人家國王稱號時可望獲得的賄賂在推動著他。他在自伙里吹噓說，他將成為又一個蘇拉②，*高的統治大權會落到他手里來。驅使西庇阿的同樣是掌握行省和軍隊的欲望，由于他和龐培有親誼，他認為自己當然能和龐培同掌政權；此外推動他的還有他對審判的恐懼，以及他自己和那些在國家大事上、法庭上都有很大勢力的權威人士彼此間的吹捧和夸耀③?！　　?/p>