目 錄

季羨林先生序 / 001

自序 / 005

上編 歌德與中國

*一章 德國和歐洲啟蒙運動前后的“中國熱”

——歌德認識中國并受其影響的歷史文化背景 / 003

*一節 “中國熱”的表現 / 005

一、興起追求中國時髦的Chinoiserie / 005

二、熱衷于翻譯出版關于中國的著述和中國經籍 / 008

三、積極研究中國的思想精神、文化學術和社會現實 / 013

四、假中國人之名杜撰諷喻現實的“中國文學” / 018

第二節 產生“中國熱”的原因 / 026

一、歷史、政治和社會原因 / 027

二、哲學、精神和思想原因 / 028

三、物質層面的原因 / 028

第二章 歌德

——“魏瑪的孔夫子” / 036

*一節 “中國熱”影響下的魏瑪 / 036

第二節 歌德與魏瑪 / 048

一、歌德對中國文化的接觸和了解 / 050

二、歌德心目中的中國形象 / 060

三、中國文化對歌德的影響 / 073

第三章 歌德和他的著名組詩《中德四季晨昏雜詠》 / 083

一、《中德四季晨昏雜詠》誕生始末 / 084

二、《中德四季晨昏雜詠》的思想情感內涵 / 086

三、《中德四季晨昏雜詠》的中國因素 / 096

第四章 歌德論“世界文學” / 099

一、歌德不同時期有關“世界文學”的論述 / 100

二、歌德何以能**個提出“世界文學”的偉大構想 / 102

三、歌德“世界文學”構想的豐富內涵 / 108

下編 歌德在中國

第五章 百年回眸：歌德在中國的譯介、研究和接受 / 115

一、洋務運動和中國人對歌德的*初了解 / 117

二、戊戌變法、辛亥革命和歌德作品的早期中譯 / 131

三、五四運動和我國介紹與研究歌德的**次高潮 / 144

四、抗日戰爭和解放戰爭年代“歌德熱”的余波 / 188

五、新中國成立后歌德地位和影響的升降沉浮、大落大起 / 198

六、1999年歌德誕辰二百五十周年在中國 / 224

第六章 歌德與中國現代文學 / 228

一、《維特》與中國書信體小說 / 228

二、《子夜》妙用《維特》 / 235

三、中國話劇舞臺上的歌德 / 242

第七章 郭沫若與歌德 / 257

一、“歌德翻譯家”郭沫若 / 257

二、郭沫若所認識的歌德 / 267

三、歌德對郭沫若的影響 / 273

四、郭沫若——“中國的歌德”？ / 281

第八章 為大師造像——中國詩人筆下的歌德 / 298

第九章 歌德與我們 / 320

一、今日中國：“歌德已經死了”？

——歌德與當代中國青年 / 320

二、“去受苦，去哭泣，去享受，去歡樂！”

——記當代中國的歌德譯介者 / 336

第十章 歌德在中國接受的新紀元 / 351

重訂感言：道路寂寞、漫長而無止境 / 363

不能不做的補記 / 366

附錄1 四川與歌德 歌德與四川楊武能 / 373

附錄2 漢學家克拉普洛特及其他

——答×先生 / 396

附錄3 歌德生平和創作年表 / 408

參考書目 / 414