**章 緒論
一、研究背景與意義
二、研究思路與方法
三、重點和難點
四、章節內容梗概
第二章 交際學與翻譯
**節 傳統交際學與翻譯
一、翻譯作為一種交際活動
二、代碼模式下的翻譯研究
三、推理模式下的翻譯研究
第二節 關聯理論與翻譯
一、關聯理論：人類交際學的新理論
1．交際的明示一推理本質
2．信息意圖和交際意圖
3．語境與語境效果
4．關聯性與很好關聯性
二、關聯翻譯理論：從文本到思維推理
1．推理與關聯
2．語境與關聯
3．很好關聯與“付出一回報”原則
4．描寫性翻譯與釋義性翻譯
第三章 關聯翻譯理論的誤讀及澄清
**節 關聯翻譯理論研究綜述
一、研究歷史及現狀
二、關聯翻譯理論的誤讀
第二節 澄清誤讀一直接翻譯和間接翻譯
一、從直接／間接引語到直接／間接翻譯
1．直接翻譯與直接引語
2．間接翻譯和間接引語
二、直接翻譯一關聯翻譯理論的一個重要概念
1．意義的不確定性和開放性
2．風格一思想表達的典型方式
3．原作者意圖的傳遞
4．交際線索的保留
第四章 關聯策略在翻譯中的應用
**節 翻譯策略的選擇
一、翻譯的過程：尋找很好關聯性
二、翻譯的前提：掌握動態的語境
第二節 直接翻譯在翻譯中的應用
一、直接翻譯與很好關聯性
二、直接翻譯與文化他者
第三節 間接翻譯在翻譯中的應用
一、間接翻譯與很好關聯性
二、間接翻譯與可譯性
第五章 直接翻譯與間接翻譯在延安文學作品翻譯中的統一
**節 延安文學作家作品翻譯概述
一、延安文學概念界定
二、延安文學翻譯的歷史及現狀
第二節 直接翻譯與延安文學譯本“信度”
第三節 間接翻譯與延安文學譯本“變異”
第六章 關聯視角下從延安文學在美國看中國現當代文學走出去
**節 延安文學與中國現當代文學
一、文學作為媒介
二、延安文學與中國現當代文學的一脈相承
第二節 延安文學在美國的生存鏡像
一、文學傳播中的文化偏見
二、美國學派“純文學”霸權觀
三、美國的讀者反應：文學與政治的對話
第三節 中國現當代文學走出去的關聯探索
一、關聯與文本類型
二、關聯與譯者主體性
三、關聯的局限性與“文學走出去”的未來展望
附錄：基于關聯翻譯理論的譯文《故事外的故事》——摘自賈平凹自傳體小說《我是農民》
參考文獻