国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
錢稻孫的《萬葉集》翻譯研究

包郵 錢稻孫的《萬葉集》翻譯研究

作者:孫伏辰著
出版社:西安交通大學出版社出版時間:2022-03-01
開本: 16開 頁數: 223
本類榜單:文學銷量榜
中 圖 價:¥43.9(5.6折) 定價  ¥78.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

錢稻孫的《萬葉集》翻譯研究 版權信息

  • ISBN:9787569303599
  • 條形碼:9787569303599 ; 978-7-5693-0359-9
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

錢稻孫的《萬葉集》翻譯研究 內容簡介

錢稻孫的《萬葉集》翻譯可謂日本詩歌漢譯中的精品,無論是文字表達還是其對翻譯精益求精的執著精神,都值得我國當下的日本詩歌譯者學習借鑒。學界以往關于錢稻孫的《萬葉集》翻譯只有零星、概略的論述,本書是首部相對系統、深入的專著。 本書內容可分為三部分:**、二、三章厘清翻譯的外圍問題,綜述先行研究,調查錢譯在不同時期的文本形態,探明了錢稻孫所參照的《萬葉集》注釋本;第四、五、六章屬于翻譯的本體論部分,就譯文的文體、修辭特點,所受《詩經》的影響以及枕詞翻譯等問題作了專論;第七、八章為綜述部分,將錢譯與同時期及后來的譯文作比,并闡述錢稻孫的翻譯思想問題。

錢稻孫的《萬葉集》翻譯研究 目錄

**章 緒論
**節 研究目的及意義
一、研究目的
二、研究意義
第二節 國內外研究文獻綜述
一、對錢稻孫《萬葉集》翻譯的宏觀評價
二、對錢稻孫《萬葉集》翻譯的學術研究
第三節 研究方法、研究框架及主要貢獻
一、研究方法
二、研究框架
三、主要貢獻
第二章 錢稻孫翻譯《萬葉集》的“經緯”
**節 雜志譯文的樣態及變遷
一、翻譯活躍期:從《館刊》到《櫻花國歌話》
二、翻譯轉變期:《日本研究》的白話譯文
三、翻譯重振期:《譯文》的集中選譯
第二節 雜志譯文的收錄統計及差異分析
第三節 《萬葉集》中譯本的產生及特點
一、出世本:《漢譯萬葉集選》
二、增補本:《萬葉集精選》
三、修訂本:《萬葉集精選(增訂本)》
第三章 錢稻孫《萬葉集》翻譯的和歌文本及參考文獻
**節 文本及文獻的歸類
第二節 主要文本及文獻的介紹
第三節 原文及訓讀文的出處
第四章 錢稻孫翻譯的文體與修辭
**節 錢稻孫翻譯的文體形式
一、譯文文體的分類及統計
二、文言譯文的特點
三、白話譯文的特點
四、文白混合譯文的特點
第二節 錢稻孫翻譯的修辭特點
一、兼顧音與意
二、善用語氣詞
第五章 錢稻孫對《詩經》的借鑒
**節 語言及形式
第二節 字詞及句法
一、高頻字的計量分析
二、疊詞的計量分析
三、句式句法分析
第三節 序詞翻譯與“興”的關系
第六章 錢稻孫對《萬葉集》枕詞的翻譯
**節 枕詞研究及翻譯概況
第二節 錢稻孫對枕詞的翻譯手法
一、保留枕詞原意
二、替換枕詞原意
三、省略不譯枕詞
第七章 錢稻孫與其他譯者的翻譯對比
**節 錢稻孫與同時代譯者翻譯的橫向對比
一、錢稻孫與傅仲濤翻譯的對比
二、錢稻孫與周作人翻譯的對比
三、錢稻孫與謝六逸翻譯的對比
第二節 錢稻孫與不同時代譯者翻譯的縱向對比
一、錢稻孫與楊烈譯本的對比
二、錢稻孫與李芒譯本的對比
三、錢稻孫與趙樂甡譯本的對比
第八章 錢稻孫的翻譯思想
**節 誠信為本,通達為旨
第二節 文白兼顧,注釋恰適
第三節 錢稻孫翻譯思想探源
第九章 結論
附錄 錢稻孫的枕詞譯文一覽表
參考文獻
后記
展開全部

錢稻孫的《萬葉集》翻譯研究 作者簡介

孫伏辰,西安交通大學博士,現任西安外國語大學日本文化經濟學院副教授,研究生導師。研究方向為中日古典詩歌、古代文論、文學翻譯,主要講授《日本作家作品研究》《日本文藝理論》等研究生課程。 近年來先后在《外語教學》《學術界》《湖南大學學報》等CSSCI來源期刊,以及《日語學習與研究》《西安外國語大學學報》等重要期刊上發表學術論文20余篇;參與編寫教材《走遍日本》;參與翻譯《日本百名山》;主持及參與科研及教改項目10余項。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 亚洲精品乱码久久久久久日本 | 狠狠躁天天躁中文字幕 | 久久亚洲一区二区 | 在线成人免费观看国产精品 | 精品久久久久久亚洲综合网 | 亚洲a∨无码一区二区三区 亚洲aⅴ男人的天堂在线观看 | 国产精品无码制服丝袜 | 欧产日产国产精品 | 韩国精品福利一区二区三区 | 激情一区 | 日韩欧美三区 | 97精品伊人久久大香线蕉 | 欧洲av无码放荡人妇网站 | 日本japanese丰满少妇 | 乱人伦中文 | 午夜免费片在线观看不卡 | 夜夜爽爽 | 亚洲欧洲无卡二区视頻 | 日本边添边摸边做边爱 | 东京一热本色道久久爱 | 亚洲 欧美 精品专区 极品 | 免费看黄色一级毛片 | 99re最新地址获取精品 | 另类亚洲色图 | 2020亚洲男人天堂 | 国产精品爱啪在线线免费观看 | 国产无套中出学生姝 | 女人被弄到高潮的免费视频 | 日日夜夜婷婷 | 久久国产精品成人免费 | 在线观看国产精品入口 | 中文字幕99在线精品视频免费看 | 两个人看的www中文在线观看 | 精品国产乱码久久久久久乱码 | 亚洲日韩一区二区一无码 | 亚洲福利精品一区二区三区 | 久久99精品国产一区二区三区 | 夜夜爱夜鲁夜鲁很鲁 | 成 人片 黄 色 大 片 | 少妇高潮太爽了在线观看 | 青青久久网 |