掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
萬葉集365 版權信息
- ISBN：9787559650542
- 條形碼：9787559650542 ; 978-7-5596-5054-2
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
萬葉集365 本書特色
日本的《詩經》，亙古恒遠的和歌選集美麗與哀愁的日式生活情狀 詩人、翻譯家陳黎、張芬齡翻譯，初次中日雙語輯集出版三側書口彩色噴繪，特裝典藏本 1、日本新年號“令和”之出典，新海誠動畫電影《你的名字。》《言葉之庭》頻頻引用——《萬葉集》是日本恒遠悠久的和歌選集，被譽為“日本的《詩經》”。作者身份自天皇、文人武將、平民至無名無姓者，和歌內容自山河國土至細膩情愛，鮮活地反映了七、八世紀日本多彩的生活與文化，乃世界文學史上不容小覷的詩藝珠玉之作。 2、《萬葉集365》甄選《萬葉集》中的經典名作369首，初次以中日雙語形式輯集譯介，輔以日語原文、羅馬音、詳實注解及歌人小傳，助力讀者自不同角度品鑒《萬葉集》和歌之悠長韻味。 3、特裝典藏，精致淡雅噴繪，適合收藏或贈禮。 4、小32開本，攜帶輕便，手感舒適，帶來恬靜愜意的閱讀體驗。
萬葉集365 內容簡介
《萬葉集》是日本恒遠悠久的詩歌選集，被譽為“日本的《詩經》”，因其繁復多樣與優質的詩歌內涵，在世界文學目前占有不容小覷的一席之地。 《萬葉集》成書于奈良時代后期，全書共二十卷，主要反映七、八世紀日本多彩的生活與文化。除收錄宮廷詩人之作外，更不乏庶民作者之佳篇。貴族與平民這兩種迥異元素的融合，使得《萬葉集》所展現的情感渾然天成、雄健粗放而不矯作，后世的日本詩歌鮮少能達到此美麗之境。 本書從《萬葉集》的4500余首和歌中遴選風格、形式各異的和歌名作369首，根據全新研究成果精心翻譯，同時輔以日語原文、羅馬音、詳實注解及歌人小傳，助讀者盡情感受、體會《萬葉集》多姿多彩、饒富趣味的曼妙光影。
萬葉集365 目錄
譯者序 / 1
輯一??近江京時代前 & 近江京時代歌作（?—673）
磐姬皇后／36 雄略天皇／40 圣德太子／42
舒明天皇／43 齊明天皇／46 天智天皇／48
有間皇子／51 軍王／53 額田王／54
鏡王女／62 藤原鐮足／63 佚名／64 婦人／65
輯二??飛鳥京時代 & 藤原京時代歌作（673—710）
天武天皇／68 藤原夫人／71 持統天皇／72
大津皇子／74 石川郎女／75 大伯皇女／81
弓削皇子／86 志貴皇子／87 但馬皇女／89
穗積皇子／92 手持女王／94 柿本人麻呂／96
依羅娘子／128 丹比真人／129 柿本人麻呂歌集／130
河邊宮人／158 高市黑人／160 長意吉麻呂／169
舍人娘子／177 間人大浦／178
輯三??奈良時代歌作（710—759）
元正天皇／180 圣武天皇／181 湯原王／182
安貴王／188 紀女郎／190 廣河女王／199
笠金村／201 山部赤人／207 高橋蟲麻呂／221
山上憶良／233 大伴旅人／252 沙彌滿誓／265
大伴百代／268 藤原廣嗣／270 娘子／271
安都扉娘子／272 田邊福麻呂／273 大伴像見／278
藤原麻呂／279 大伴坂上郎女／280
狹野茅上娘子／298 中臣宅守／299 平群氏女郎／310
笠女郎／314 大伴家持／330 尼 & 大伴家持／348
輯四??無名氏歌作（多屬年代不明）
卷七／350 卷十／355 卷十一／373 卷十二／381
卷十三／384 卷十六／390 東歌／399
防人歌／410 遣新羅使歌／422 遣唐使歌／429
歌人小傳&索引 / 431
譯詩編號對照 / 450
展開全部
萬葉集365 節選
磐姬皇后（Iwa no Hime Kōgō） 3 ［卷二：87］ 而終竟我守在 此處待君， 直至我飄逸的 黑發染霜 飛白 ☆ありつつも君をば待たむ打ち靡くわが黒髪に霜の置くまでに aritsutsu mo / kimi oba matan / uchinabiku / waga kurokami ni / shimo no oku madeni 舒明天皇（Jomei Tennō，593—641） 【小傳】→ P. 433 7 ［卷一：2］ 大和之國 群山在焉， *神秀者 天降香具山。 登高望遠 視我家邦， 廣闊平野 炊煙裊裊， 浩瀚海原 鷗鳥飛翔。 啊，豐美之國， 秋津島， 大和國！ ☆大和には／群山あれど／とりよろふ／天の香具山／登り立ち／國見をすれば／國原は／煙立ち立つ／海原は／鷗立ち立つ／うまし國ぞ／蜻蛉島／大和の國は yamato ni wa / murayama aredo / toriyorou / ame no kaguyama / noboritachi / kunimi o sureba / kunihara wa / keburi tachitatsu / unahara wa / kamame tachitatsu / umashi kuni zo / akizushima / yamato no kuni wa 譯者說：此首長歌有題“天皇登香具山望國之時，御制歌”，乃舒明天皇（629—641年在位）所作，日本**批遣唐使即是他即位第二年所派。其皇宮“高市岡本宮”位于今奈良縣高市郡。香具山，又名“天之香具山”，被視為從天而降的“天山”，與畝傍山、耳成山并稱為大和三大山。日文原詩中的“蜻蛉島”是置于“大和”之前的“枕詞”（冠于特定字詞前，用于修飾，增強氛圍或調節節奏之詞語，每每語意不明或無實質意味），此處譯為“秋津島”—日人對其國土的雅稱。 額田王（Nukata no ??kimi） 17 ［卷一：16］ 嚴寒冬籠去 春天又登場， 不鳴鳥 來鳴， 未綻花 爭放， 樹林蓊郁 入山尋花難， 野草深密 看花摘花何易？ 秋山 樹葉入眼， 紅葉 取來細珍賞， 青葉 嘆留在枝上—— 雖有此微恨， 秋山獲我心！ ☆冬ごもり／春さり來れば／鳴かざりし／鳥も來鳴きぬ／咲かざりし／花も咲けれど／山を茂み／入りても取らず／草深み／取りても見ず／秋山の／木の葉を見ては／黃葉をば／取りてぞ偲ふ／青きをば／置きてぞ嘆く／そこし恨めし／秋山我は fuyugomori / haru sarikureba / nakazarishi / tori mo kinakinu / sakazarishi / hana mo sakeredo / yama o shimi / iritemo torazu / kusa fukami / toritemo mizu / akiyama no / konoha o mite wa / momichi oba / torite zo shinou / aoki oba / okite zo nageku / soko shi urameshi / akiyama ware wa 譯者說：此詩有題“天皇詔內大臣藤原朝臣，競憐春山萬花之艷、秋山千葉之彩時，額田王以歌判之歌”。天皇即天智天皇，藤原朝臣即藤原鐮足（其歌作見本書第24首）。春花秋葉萬艷千彩競妍，孰美？孰又更美？孰可憐？孰又更可憐？我們的美麗女歌仙、總決審額田王，毅然地舉起“物哀”（もののあはれ，mono no aware，物之哀憐、愛憐、感動、情趣）尺再三衡量，判青熟并置、青紅同現，葉色可親可觸的秋天險勝！詩中她說春天萬物滋長，草木繁茂，入山看花、摘花反不易，晩秋草木枯，遂得進山，近身賞紅葉之美。對句（對仗之句法）的使用與花、鳥之對比等，頗見中國古典詩之跡。此詩頗有趣，且多方讓人玩味。可以想象可能在一場宮廷（秋日）盛宴中，在眾（男）臣應天皇命，競詠“漢詩”議論春花秋葉優劣后，（女）歌人額田王即興以一首“和歌”了結群“漢”之爭鳴（“以歌判之歌”），為盛宴漢詩會閉幕。冬籠（冬ごもり，音fuyugomori），指冬日下雪、天寒，草木人獸仿佛都處于受囚、閉居狀態，此處是置于“春”之前，用以修飾此字之“枕詞”。 柿本人麻呂歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū） 92 ［卷十：2240］ 莫問我夕暮中 那人是誰，切莫 以此問我——九月 露濕沾身 等候君至的我 ☆誰そ彼と我をな問ひそ九月の露に濡れつつ君待つ我を tasokare to / ware o na toi so / nagatsuki no / tsuyu ni nuretsutsu / kimi matsu ware o 譯者說：此詩為《萬葉集》卷十，“秋相聞”歌中的一首。日文“誰そ彼”（たそかれ：tasokare；“那人是誰”），與黃昏、薄暮（古音たそかれ：tasokare；今音たそがれ：tasogare）同音，可算雙關語。陰歷九月已屆晚秋，日文又有“長月”（ながつき：nagatsuki）或“夜長月”（よながつき：yonagatsuki）之稱。此首作者未詳的短歌，被日本動畫家新海誠引用于其執導、2016年首映，風靡全球的動畫電影《你的名字。》（“君の名は。”）里。 柿本人麻呂歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū） 108 ［卷十一：2513］ 隱約雷鳴 天陰霾， 但愿大雨降 為妹 將君留 ☆鳴る神の少し響みてさし曇り雨も降らぬか君を留めむ narukami no / sukoshi toyomite / sashi kumori / ame mo furanu ka / kimi o todomen 譯者說：本詩與下一首詩選自《萬葉集》卷十一里的“問答歌九首”，標有“《柿本朝臣人麻呂之歌集》出”，是一組女問男答、有情有趣的對話詩，這組妙作因出現在新海誠導演的2013年日本動畫電影《言葉之庭》（“言の葉の庭”）中而傳播更廣。此首女子所作之歌，讓人想起韓國16世紀無名氏作者所寫的一首“時調”——“風啊，不要吹；風雨啊，不要來。／道路濕濘，我不專的愛人可能就不來了。／但一旦他來到我家，發它一場連綿九年的大水吧！” 山上憶良（Yamanoue no Okura） 191 ［卷五：900］ 富貴人家子弟 衣服多到 沒身體穿，朽腐 棄路旁， 盡是絹與綿！ ☆富人の家の子どもの著る身なみ腐し捨つらむ絹綿らはも tomihito no / ie no kodomo no / kiru mi nami / kutashisutsuran / kinuwatara wa mo 譯者說：此詩頗有杜甫“朱門酒肉臭，路有凍死骨”之味。 笠女郎（Kasa no Iratsume，活躍于730—740） 【小傳】→ P. 449 255 ［卷三：395］ 用托馬野的 紫草 染吾衣—— 衣未穿，喜形于色 人皆知我情 ☆託馬野に生ふる紫草衣に染め未だ著ずして色に出でにけり tsukumano ni / ouru murasaki / kinu ni shime / imada kizushite / iro ni idenikeri 譯者說：此詩收于《萬葉集》卷三“譬喻歌”，有題“笠女郎贈大伴宿禰家持歌三首”，此處所譯第255、256首為前兩首。 佚名（Anonymous） 355 ［卷二十：4351］ 旅途中，雖然 身著八重衣 而眠—— 啊，無妹在旁 肌膚猶寒 ☆旅衣八重著重ねて寐のれどもなほ肌寒し妹にしあらねば tabikoromo / yae kikasanete / inoredomo / nao hada samushi / imo ni shi araneba 譯者說：此首有注“望陀郡上丁玉作部國忍”。
萬葉集365 作者簡介
《萬葉集》為日本恒遠悠久的詩歌總集，作者眾多。 其中有王室成員，譬如磐姬皇后、雄略天皇、舒明天皇、齊明天皇、天智天皇等，還有兩位“歌圣”柿本人麻呂、山部赤人，“傳奇歌人”高橋蟲麻呂，以及大伴旅人、大伴家持和山上憶良等學養豐富、深諳儒學、佛學的文人和武將。此外，出彩的女性歌人也不在少數，例如額田王、大伴坂上郎女、笠女郎、大伯皇女、但馬皇女等。 除卻地位高者，《萬葉集》中還不乏庶民作者之佳篇，以及眾多無名氏歌作。 陳黎 | 譯者 臺灣師范大學英語系畢業。著有詩集、散文集、音樂評介集等二十余種。曾獲吳三連文藝獎，時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，臺灣文學獎新詩金典獎，梁實秋文學獎詩翻譯獎等。 張芬齡 | 譯者 臺灣師范大學英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《萬物靜默如謎》《二十首情詩和一首絕望的歌》《野獸派太太》《白石上的黑石》等三十余種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，并多次獲梁實秋文學獎詩翻譯獎。
書友推薦
- >
詩經-先民的歌唱
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
有舍有得是人生
- >
我從未如此眷戀人間
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
煙與鏡
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
二體千字文
本類暢銷
