哈姆雷特 節選

　　《哈姆雷特》： 雷歐提斯：陛下，我請求您準許我回到法國去。這一次我回國參加陛下加冕的盛典，略盡了臣子的一片熱忱，實在是莫大的榮幸。現在既然這件任務已經完成，我還是想回到法國，懇請陛下諒解。國王：你的父親波洛涅斯怎么說？你得到他的允許了嗎？波洛涅斯：是的，陛下，經過他不斷地苦苦哀求后，我終于勉強答應了他。我也希望您也同樣能答應他。國王：請好好把握住時光吧，它是屬于你的，你可以隨意安排它，盡情發揮你的才能。（雷歐提斯行禮退下，國王轉向還在沉思中的哈姆雷特。）國王：我的愛侄哈姆雷特，我兒……哈姆雷特：[旁白]雖是血親，但并不是同類。國王：為什么愁云依舊籠罩著你呢？哈姆雷特：不，陛下，我已經受到太陽照耀得夠久了。皇后：我的好孩子，快把那烏云甩開。你應該用友善的眼光去對待你的君主，不要老是垂下眼皮，在泥土中去尋找你那高貴的父親。你應該知道，那是一件很普通的事情，活著的人誰都要死去，從生走向永久的寧靜，這是人之常情。哈姆雷特：是的，這是常情。皇后：既然知道是這樣，為什么你看上去好像老是一副憂郁的模樣呢？哈姆雷特：“好像”？母后，不，那是我本來就這樣，我不知道您說的“好像”是什么意思。我墨黑的外套、禮俗上規定的喪服、難以傾吐的悲傷的嘆息、像滾滾江水的眼淚、沮喪的神情或任何類似的形態、哀慟之情，都無法表達我的內心。因為這些才是所謂的“好像”，是人人都可以偽裝的。我內心真正的感情，早就遠遠地超過了我表達出來的情緒，這些外露的情緒不過是我悲哀的裝飾，衣物而已。國王：你這樣憑吊你的父親，也算是盡孝道，實在是值得贊許和嘉獎。但你也應該知道，你的父親也曾失去過他的父親，那位失去的父親也曾失去過自己的父親。作為兒子，為了盡孝道，必須有一個時期去憑吊。但無止境的哀慟，實在不是堂堂男子漢應有的舉動，而是一種違背天理的愚蠢行為，意志軟弱的表現，也是沒有耐心、頭腦簡單的表現！既然我們知道那是無可避免的事，那你就應該順應自然，何必一直都記掛在心里呢？哼，你這是違背天道，違背死者的意愿、違背自然、違背理智的作風。因為從**個死了的父親起，直到今天死去的*后一個父親為止，都告訴了我們：這是不可避免的事情。所以，我請求你埋葬掉你這毫無意義的憂郁，把我當作你的父親，也讓世人都知道你是這個王位的下一任繼承者，而且我對你的愛也絕不輸給任何一位父親對他親生兒子的愛啊！至于你想回威登堡繼續上學的想法，我是非常反對的。我希望你能留下來，讓我好好照顧你，培養你成為我的一位要臣、愛侄與兒子。皇后：不要讓你母親的愿望落空，哈姆雷特，我祈求你留在我們的身旁，別回威登堡去了。哈姆雷特：我會盡力聽從您的，母親。 ……