漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書·13輯華盛頓選集 節(jié)選

　　《華盛頓選集（漢譯名著本13）》：　　事情已很明顯，這場斗爭決非一日之功，戰(zhàn)爭必須有系統(tǒng)地進(jìn)行。要進(jìn)行戰(zhàn)爭就得有優(yōu)秀的軍官。在我看來，只有把我們的軍隊建立在永久的基礎(chǔ)上，并提高待遇，才能招致好的軍官。除此以外，別無可能。這將吸引有教養(yǎng)的人和品行良好的人加入我們的行列。如果軍官的中堅部分不是由這樣一些為榮譽(yù)感和事業(yè)心所激勵的人們所組成，要想取得成功，實為奢望。他們所得津貼應(yīng)足以維持上等人的生活與品格，不致因薪餉微薄被迫采取下流卑鄙的手段，損公肥私。他們當(dāng)中許多人就是這樣干的，而其所得還要超過優(yōu)厚的薪金。而且，對這些把生命置之度外、甘冒危及健康的風(fēng)險、放棄家庭歡樂的人，是應(yīng)該有所報償?shù)摹Ｒ粋€上尉在大陸軍中，每日所得不及五先令，而同級的軍官在英軍中則可得十先令，同樣服役而有如此差別，殊難令人理解。何況后者所需均按優(yōu)惠價格供應(yīng)，而前者連此種享受也得不到。能使人自重并使之適合于指揮職務(wù)的唯一辦法，是由他所服務(wù)的國家提供足夠的資助，使之無須仰賴別人的資助。　　至于士兵，除按永久建制發(fā)給較高津貼外，別無他法可以招致。他們服役時間應(yīng)延長為整個戰(zhàn)爭持續(xù)期間。因為事實已無可辯駁地證明，征集士兵的困難與開支已與日俱增。在坎布里奇建軍時，我相信沒有津貼也可招到士兵作戰(zhàn)。此后，他們看到戰(zhàn)爭不會如想象中那樣迅速結(jié)束，開始感到自己的重要性。他們說去年一年中召集民軍時，許多城市都不得不發(fā)給津貼。由于我預(yù)見到這種做法的弊端和隨著短期服役必然產(chǎn)生的惡果，我曾在致會議的一封長信中建議把服役延長至戰(zhàn)爭結(jié)束。所舉理由均為經(jīng)驗所證實，且有充分根據(jù)。那時照我的看法，二十（美）元的津貼是可以招到人的。但按過去經(jīng)驗辦事，現(xiàn)在卻行不通了。而且，如果錯過目前機(jī)會，再過一年，我相信我們的困難會增大四倍。因此，我愿冒昧建議，立即發(fā)給優(yōu)厚津貼，并贈與每人一百英畝或一百五十英畝土地，對未受軍銜的軍官，每人發(fā)給一套衣服、一條毯子。這種待遇不論看起來多高，當(dāng)此物資缺乏、百物昂貴之時，我完全有根據(jù)地說，僅供衣著的開支，是不足以養(yǎng)家的。　　如果士兵們獲得此種鼓勵，軍官的薪金又足以招致品行良好、見解開明的上等人，并在任命時倍加謹(jǐn)慎（重德而不重招募到的兵數(shù)），短時間內(nèi)我們即可擁有一支足以抗衡任何敵人的軍隊。因人員既然精良，就不愁沒有精良的部隊。如果一個軍官的功績只是他招募兵人數(shù)的多寡，而士兵則視軍官為伴侶，朝夕廝混，猶如百姓相處；他們視軍官身份無異帚柄，秩序紀(jì)律蕩然無存。軍官既不再享有必要的尊敬，其命令當(dāng)然也無人服從。　　依靠民兵猶如依靠朽木枯株。剛剛脫離家庭和平環(huán)境的人，不習(xí)慣槍林彈雨，軍事技術(shù)也一無所知。他們面對的敵人都經(jīng)過正規(guī)訓(xùn)練，行止聽令，裝備完善，知識與武器均占優(yōu)勢，因而缺乏自信心，往往心虛膽怯，以致風(fēng)聲鶴唳，草木皆兵。生活方式的突然改變（尤其是住宿），使許多人生病，更多的人焦躁不安，返回家園已成為無法抑制的愿望，這不僅造成可恥的臨陣脫逃，而且使同樣情緒影響其他部隊。　　……