譯文經典垮掉的一代(譯文經典) 節選

　巴克你干嗎不直接說“給我二號我不要五號，我說錯了”……難道他不肯退還給你嗎？那個賣票的人不肯嗎？米洛唁，哎呀……因為當時有個魂靈體告訴我說五號，我覺得他是要幫我一下——巴克有時候不過是聽到心里邊想的話對嗎？米洛就是，他預先知道了賽馬的結果很有把握的說不定是要我贏或者要我輸，老兄，難道你們不覺得我不懂，哎呀哥們，我——你們知道懶鬼查利從來沒說過他會放棄第三選巴克這么說至少你知道那個魂靈體是要叫你輸的因為你說第三選是萬無一失的！米洛是的維基是些什么樣的人？巴克什么什么樣的人？維基那些魂靈……那些魂靈體米洛什么樣的都有……那股氣味，氣味，比方說我跟你們說過的那個叛徒，把馬路上走的人一個個都嚇跑了，那氣味說明想象中的吃人妖魔會現身的他沿著馬路走，大家都知道他前世就是一個大叛徒，他背著那個叛徒一路地走——巴克對，那些下流的大鬼發胖開來沿著馬路一直走下去走向無邊無際的天空，呸，哥們，米洛你在說什么呢米洛喂你聽著聽我說老兄我準備說一件事情給你聽聽，嗯，老兄你知道耶穌基督他降生在這人世間的命運就是要明白他是圣子指派他為人類的平安，為人類永久的平安而死的，這都是早就安排好了的，即使是猶大……巴克那么，螞蟻的生命也都是事先早就安排好的嗎？米洛不是，螞蟻可不是。耶穌，知道的，他是知道的，死在十字架上，那就是耶穌的命運，你難道不懂嗎？……你明白這個意思嗎……巴克好吧米洛所以說，啊，再來說說懶鬼查利……你們瞧現在那查利瀟瀟灑灑不用流汗，也不用在人群里擠進擠出，哥們……他收好還沒有兌現的賭券——巴克——嗚呼哀哉了米洛對是這樣，于是從此以后命運叫他怎么樣他就怎么樣……呃，下一個星球，或者下一個氛圍，但是不管下一站他要到哪里去他到什么地方就做什么事……他什么都不用操心……回到地面上編制一套辦法來騙那些馬兒然后又離開地面。 巴克你拿的是本什么書？米洛說艾德加·凱斯的書……巴克是艾德加·凱斯，你知道艾德加·凱斯嗎，朱爾？他是俄克拉何馬人你知道這家伙跑進一個病人的屋里，走過那個病人的床邊然后松開領帶仰天倒在沙發上，他老婆坐在床邊手里拿著鉛筆和一個本子那個病人就這樣躺著，嗯，凱斯這家伙就這樣進入了催眠狀態，終于老婆開口說，“艾德加！”當時他已經進入催眠狀態，“米吉特·布魯布魯硬邦邦的屁股肉上怎么會有血栓靜脈炎呢？他做了什么要遭這個罪，他這病要怎么治呢？”米洛就是斯利姆這是怎么回事？巴克艾德加·凱斯……嗯，那艾德加·凱斯躺在沙發上嘴里說“艾德加得沃普得沃普前世在這兒——”米洛前世沒錯……白子走巴克“——他是特奧蒂瓦坎老城山上的阿茲特克人祭司，那里的人從他撲通撲通跳的心臟里放血，而他放的受害者的血還要多血一桶一桶地喝還有血還有木屑還有火光，*后呢為了贖罪讓他重新投胎但是這一回他的血太多又黏在血管里結成了塊于是他要好好算算自己的命，他活該的命，他自己招來的命，現在他就要用受罪來贖罪，他必須為此作出償還，這就是為什么他會得這種血液病的緣故……”就這樣，然后——湯米嗨，這只雞蛋有血塊！米洛扔掉它！湯米那是里邊有小雞，我可不能扔掉它……巴克可是艾德加·凱斯怎么從來沒有預測過賽馬呢？米洛因為，老兄，那是另外一種情報，一種完全不一樣的情報，現在，現在他治好了那個人的病，正像你所說的，他找到了他生這個病的原因，然后他對癥下藥，不管是什么方子，因為這個情報否則的話一他是會一預測賽馬的但是他沒有，或者說不愿意，因為這叫天機不可泄漏，今天晚上你們都可以知道了，哥們，我跟你等我今天押的全部賽馬至少都賽完了，整個比賽明天都可以精確無誤地做好了準備，就一匹，那我們就爬上那列火車老弟到我的車廂，歐文、你還有保羅在那兒等著，而我還覺得這個曼紐爾也會跟我們一起到賽馬場來的，對嗎，還有保羅——這樣我們就開著車子到我家，主教今天晚上要來跟我們大家溫文爾雅地談談湯米主教？誰是主教？米洛就是那個哈托里主教……斯利姆啊你是說科拉常去聽他演講的那個人米洛是呀，你知道，那個——給了他我的——上帝呀她把我唯一的一盞漂亮的落地燈給了他，弄得我客廳里黑糊糊的看也看不見。 ……