世界文學名著典藏·全譯本:綠山墻的安妮(精裝) 節選

　　《綠山墻的安妮（全譯本）/世界文學名著典藏》：　　雷切爾太太感覺自己受到了嚴重的精神沖擊。她的腦子里全是驚嘆號。一個男孩！世上那么多人，偏偏是瑪麗拉和馬修·卡思伯特領養一個男孩！還是從孤兒院！嗯，這世界肯定是翻了個兒啦！從此我不會再對任何事情感到驚訝了！無論什么事！　　“你腦袋里究竟是怎樣冒出這個念頭的？”她不以為然地追問道。　　這件事沒有征求她的意見就做下了，她不贊成是必然的。　　“嗯，我們已經考慮了一段時間了，其實整個冬天都在考慮這件事，”瑪麗拉答道，“圣誕節前有一天，亞歷山大·斯潘塞太太來我家，她說等到春天來了，她要去霍普敦的孤兒院領養一個小女孩。斯潘塞太太的表妹住在霍普敦，她去過那兒，情況都很了解。從那以后，馬修和我把這事兒討論了個透。我們覺得應該要個男孩。馬修已經上了年紀，對吧，他已經六十歲了，精神沒有從前好、腿腳也沒以前那么利索了。他的心臟毛病也是個大麻煩。你知道，沒法子只好雇人幫忙的時候，真是難極了。請不到人，只好找那種笨笨的、說法語的半大毛孩兒；一旦你讓他闖進你的生活，教會了他一些本領，他就不肯安生了，馬上走人，去龍蝦罐頭廠干活，或者跑到美國去。起先馬修提出要個收容所的男孩，被我一口否定了。‘那種孩子也許挺不錯，我沒說他們不好，但給個倫敦街頭的阿拉伯人我可不要，’我對他說，‘至少得給我一個土生土長的孩子吧。雖說不管領養個什么樣的都有風險，但如果是個土生土長的加拿大人，我思想負擔會輕些，晚上也能睡個安穩黨。’所以，我們*后決定求斯潘塞太太幫忙，請她去領小女孩的時候，幫我們挑一個。上個禮拜我們聽說她要動身，就托理查德·斯潘塞在卡莫迪的家人捎了個信給她，請她幫我們挑一個聰明伶俐、招人喜歡的男孩，十歲或者十一歲的。我們覺得這個年齡*合適：不是太小，領回來就能派上用場，干些零碎的家務活兒；也不是太大，能夠調教好。我們的意思是給他一個好的家庭氛圍，讓他去讀書上學。今天我們收到亞歷山大·斯潘塞太太發來的電報，郵遞員從車站捎來的，說他們乘火車過來，今晚五點半到站。所以馬修去亮河接孩子。車到亮河斯潘塞太太會把他丟那兒的，當然啦，她本人還要繼續乘車，到白沙才下。”　　雷切爾太太向來*自鳴得意的事，就是發表自己的見解。面對這樣一個令人驚訝的消息，她已經調整好自己的精神狀態，這會兒要開始發言了。　　“嗯，瑪麗拉，我想明明白白地告訴你，我認為你們正在做一件愚不可及的事，一件冒風險的事，問題就在這里。你們不了解自己將要得到的東西。你們要把一個陌生孩子帶進這所房子，帶進你們的家，卻對他一無所知，不知道他性情怎樣，他的父母是什么樣的人，也不知道將來他會變成什么樣。呃，就在上個禮拜，我在報紙上看到，島的西北邊有一對夫妻，從孤兒院領養了一個男孩，夜里房子被他點了——是故意放火喲，瑪麗拉——夫妻倆在床上幾乎被燒成了焦炭。我還知道另外一個事例，一個領養的男孩喜歡吸生雞蛋，養父母沒法讓他戒掉這個壞習慣。這件事你們要是先問一下我的意見——可你們沒有喲，瑪麗拉——我一定會對你們說，行行好，不要去想這種事情，問題就在這里。”　　聽了她這一番約伯的安慰，瑪麗拉既沒有生氣也沒有惶恐不安，她照樣不慌不忙地織她的毛線。　　……