一、國家政要

Diese Werte haben unser Land stark gemacht

這些價值觀讓我們的國家變得強(qiáng)大

——德國總理安格拉·默克爾 2019 年新年講話 ……………… 16

Ich wünsche Ihnen von Herzen es guets Nöis

我衷心祝愿大家新年快樂

——瑞士聯(lián)邦主席西蒙內(nèi)塔·索馬魯加 2020 年新年講話 …… 2

Wir feiern heute unseren Nationalfeiertag

今天我們慶祝國慶節(jié)

——奧地利聯(lián)邦總理塞巴斯蒂安·庫爾茨在奧地利共和國

誕生 100 周年慶典上的講話……………………………………… 11

Die Schweiz wird 720 Jahre alt

瑞士 720 歲了

——瑞士前聯(lián)邦主席米舍利娜·卡爾米-雷伊慶祝瑞士720周年

國慶講話…………………………………………………………… 23

Stolz auf unsere Werte und zuversichtlich für

unsere Zukunft

為我們的價值觀自豪，對我們的未來充滿信心

——瑞士前聯(lián)邦主席于利·毛雷爾 2019 年新年致辭 ………… 6

Wir sind an einem Wendepunkt angelangt

我們正處在一個轉(zhuǎn)折點(diǎn)上

——奧地利總統(tǒng)亞歷山大·范德貝倫在 R20 世界氣候峰會上

的講話……………………………………………………………… 37

Unsere beiden Länder bilden auch eine

Wertegemeinschaft

德瑞兩國也形成了一個價值共同體

———瑞士前聯(lián)邦主席阿蘭·貝爾塞值德國總統(tǒng)訪問之際

的講話……………………………………………………………… 46

Wir dürfen uns nicht auf unseren Erfolgen ausruhen

我們不可沉浸于過去的成就

——列支敦士登王儲阿洛伊斯·菲利普·瑪麗亞 2018 年

國慶講話…………………………………………………………… 83

Der Name der Freiheit für Erwachsene heißt

Verantwortung

對于成年人來說自由意味著責(zé)任

——德國前總統(tǒng)尤阿希姆·高克在漢斯-賽德爾基金會成立

50 周年慶典上的致辭 …………………………………………… 70

So muss jetzt auch jede und jeder helfen

所以現(xiàn)在人人都要貢獻(xiàn)自己的力量

——德國總理安格拉·默克爾就新冠肺炎疫情發(fā)表的

電視講話…………………………………………………………… 57

Sprechen Sie mit Menschen, die nicht Ihrer

Meinung sind!

和那些與您有不同想法的人交流吧！

——德國總統(tǒng)弗蘭克-瓦爾特·施泰因邁爾2018 年

圣誕講話…………………………………………………………… 30

二、學(xué)者作家

Wir Preisträger tragen eine große Verantwortung

我們這些獲獎?wù)呒缲?fù)重任

——第 33 屆萊布尼茨獎得主薩米·哈達(dá)丁在頒獎典禮上

的致謝詞（節(jié)選）………………………………………………… 96

Wir Dokumentarfilmer eignen uns die Welt häufig

etwas anders an

我們紀(jì)錄片制片人看世界的方式通常有點(diǎn)不一樣

——第 14 屆德國記者獎得主斯蒂芬·蘭比的致謝詞

（節(jié)選）………………………………………………………… 115

Ich wollte niemals ein Schriftsteller sein

我以前從未想過要當(dāng)作家

——瑞士作家盧卡斯·貝爾福斯在第 4 屆漢堡國際音樂節(jié)開

幕式上的致辭（節(jié)選）………………………………………… 102

Inhaber, alleiniger Inhaber eines so machtvollen

Wortes

如此強(qiáng)大的詞的所有者，唯一的所有者

——第 11 屆德國圖書獎得主博多·基爾希霍夫

的獲獎演講……………………………………………………… 109

Verschiedenheit ist kein hinreichender Grund für Ausgrenzung

差異性不是排斥他人的充分理由

——第 66 屆德國書商和平獎得主卡洛琳·艾姆克

的致謝詞（節(jié)選）……………………………………………… 122

三、企業(yè)高管

Wir sind noch lange nicht satt

我們離滿足還遠(yuǎn)著呢

——戴姆勒股份公司前首席執(zhí)行官迪特·蔡澈的年終總結(jié)… 132

Gesagt - getan. Das ist BMW

說到做到，這就是寶馬

——寶馬集團(tuán)前首席執(zhí)行官哈拉爾德·克魯格在 2018 年

股東大會上的講話（節(jié)選）…………………………………… 152

Diese Strategie ist unser Kompass

這項戰(zhàn)略是我們的指南針

——拜耳集團(tuán)首席執(zhí)行官沃納·鮑曼在 2019 年股東大會上

的講話（節(jié)選）………………………………………………… 158

Wir brauchen jetzt wirksame und zeitnahe Lösungen

現(xiàn)在我們需要的是及時有效的解決方案

——西門子集團(tuán)首席執(zhí)行官喬伊·凱颯在 2020 年股東大會上

的講話（節(jié)選）………………………………………………… 146

Die Zukunft der Mobilität wird elektrisch sein,

wird automatisiert sein und wird vernetzt sein

移動出行的未來在于電動化、自動化和網(wǎng)絡(luò)化

——博世有限公司首席執(zhí)行官沃爾克馬爾·鄧納爾關(guān)于電動自行

車未來的講話…………………………………………………… 140

Eine klare Linie genügt

一條明朗的線條足矣

——戴姆勒股份公司首席執(zhí)行官奧拉·康林松在第 68 屆

法蘭克福車展媒體發(fā)布會上的講話（節(jié)選）………………… 135

四、文體明星

Die Grenzen zwischen Pop, Rock und Klassik

immer weniger

流行樂、搖滾樂和古典樂之間的界限不斷縮小

——大衛(wèi)·葛瑞特獲回聲古典音樂獎的致謝詞……………… 194

Ich bin wirklich unfassbar stolz

我的自豪之心簡直無以言表

——海倫娜·菲舍爾獲得德國斑比獎的致謝詞……………… 198

Du bist immer ein Suchender

你是一個不斷探索的演員

——塞巴斯蒂安·科赫為連姆·尼森金頒發(fā)金攝影機(jī)獎的

頒獎詞…………………………………………………………… 207

Wir zuallererst müssen da vorne weggehen

我們首先要做的是帶好頭

——“年度風(fēng)云先生”托尼·克羅斯的致謝詞……………… 202

Vor allem die Verantwortung für das eigene Tun

尤其重要的是要對自己的行為負(fù)責(zé)

——沃爾夫?qū)?middot;格魯普在特里格瑪公司成立 100 周年慶典上

的歡迎詞………………………………………………………… 166

Ich werde alles tun, alles, um dieses Vertrauen

zu rechtfertigen

我將竭盡所能，不辜負(fù)大家的信任

——赫爾伯特·海納在拜仁慕尼黑股份公司 2019 年年會上

的講話…………………………………………………………… 180

Du hast nicht nur an dich gedacht, sondern

eben auch an andere

你不光為自己，也為他人著想

——德國國家足球隊主教練尤阿希姆·勒夫?yàn)椤皹s譽(yù)隊長”

菲利普·拉姆宣讀的贊詞（節(jié)選）…………………………… 212

Fußball ist allen allgemein gut

足球是一項人人受益的運(yùn)動

——菲利普·拉姆在德國足球協(xié)會“榮譽(yù)隊長”頒獎禮上

的致謝詞………………………………………………………… 219