目 錄
總 序……………………………………………………………………… 1
緒 論 思潮迭變與文學模式的更替…………………………………… 1
**章 世紀末情緒與現代文學經典的生成………………………… 16
**節 外國現代文學史的斷代問題……………………………… 16
第二節 現代文學經典生成的文化語境…………………………… 18
第三節 媒體革命與文學經典傳播途徑的革新…………………… 35
第四節 時代巨變———現代化與都市化…………………………… 46
第二章 現代都市文學經典的生成與傳播…………………………… 55
**節 印象主義和后印象主義思潮的傳播……………………… 56
第二節 法國現代都市文學的生成與傳播………………………… 66
第三節 德國現代都市文學的生成與傳播………………………… 78
第三章 意象主義詩歌的生成與傳播………………………………… 102
**節 法國和德國象征主義詩歌………………………………… 103
第二節 意象主義詩歌運動的社會語境…………………………… 114
第三節 英美意象主義詩歌的生成與流傳………………………… 120
第四節 俄國意象主義詩歌的生成與流傳………………………… 129
第五節 龐德詩歌中的中國元素…………………………………… 136
第四章 現代現實主義文學經典的生成與傳播……………………… 145
**節 現代文學多元格局的形成………………………………… 145
第二節 勞倫斯與英國現實主義小說的傳播……………………… 152
第三節 勞倫斯作品在中國的傳播………………………………… 159
第五章 《美國的悲劇》的生成與傳播………………………………… 167
**節 美國現實主義文學的生成與傳播………………………… 168
第二節 拜金主義文化語境下《美國的悲劇》的生成……………… 179
第三節 《美國的悲劇》中文傳播…………………………………… 193
第四節 欲望之都:“美國夢”的是與非…………………………… 203
第六章 蘇俄“紅色經典”的生成與傳播……………………………… 208
**節 政治命運推動下“紅色經典”的生成……………………… 208
第二節 高爾基小說的生成與傳播………………………………… 211
第三節 《鋼鐵是怎樣煉成的》在中國的譯介與影視傳播………… 219
第七章 《靜靜的頓河》的生成與傳播………………………………… 232
**節 金人、力岡譯本比較……………………………………… 233
第二節 格拉西莫夫的電影傳播…………………………………… 243
第八章 表現主義文學的生成與傳播………………………………… 251
**節 起步于繪畫領域的表現主義藝術的演變………………… 252
第二節 奧尼爾戲劇的演出與傳播………………………………… 261
第三節 卡夫卡小說的翻譯、改編與傳播………………………… 273
第九章 《永別了,武器》的生成與傳播……………………………… 294
**節 文本生成:戰爭的荒誕與愛情的空虛…………………… 295
第二節 《永別了,武器》中文譯本比較…………………………… 307
第三節 電影文本《戰地春夢》的文化轉換………………………… 314
第十章 艾略特《荒原》等詩歌的生成與傳播………………………… 319
**節 艾略特詩歌文本的生成…………………………………… 320
第二節 《荒原》與現代人的精神幻滅……………………………… 330
第三節 艾略特詩歌的譯介與流傳及其對中國詩壇的影響……… 336
第十一章 《喧嘩與騷動》的生成與傳播……………………………… 349
**節 現代主義語境下的“喧嘩與騷動”………………………… 350
第二節 《喧嘩與騷動》譯本比較…………………………………… 362
第三節 福克納敘述風格對中國文壇的影響……………………… 372
第十二章 《吉檀迦利》的生成與傳播………………………………… 387
**節 泰戈爾在中文世界的接受………………………………… 389
第二節 《吉檀迦利》的中文傳播…………………………………… 396
第三節 《吉檀迦利》孟加拉文原版與英譯版比較………………… 401
參考文獻………………………………………………………………… 408
索 引…………………………………………………………………… 412
后 記…………………………………………………………………… 418