一、翻譯理論與思想 1. 從“忠實于源文本”到“對源語文化負責”：也談翻譯規范的重構 劉亞猛 2. “文化轉向”核心問題與出路 曾文雄 3. 新史料求證嚴復的翻譯思想——從發展的角度看“信、達、雅”的包容性和 解釋力 周領順 4. 傳事已盡，尚質而無斫鑿；委本從圣，求真務令有失——道安“五失本、三 不易”說源流考及現代詮釋 祝朝偉 5. 翻譯即解釋：對翻譯的重新界定——哲學詮釋學的翻譯觀 朱健平 6. 重新解讀韋努蒂的異化翻譯理論——兼與郭建中教授商榷 蔣驍華、張景華 7. 論雙語翻譯的認知心理研究——對“翻譯過程模式”的反思和修正 劉紹龍 8. 譯者的職責 孫致禮 9. 當代中西翻譯質量評估模式的進展、元評估及發展方向 武光軍 10. 譯者“思維習慣”——描述翻譯學研究新視角 邢 杰 11. 論翻譯批評空間的構建 劉云虹 12. 文化翻譯與全球本土化 孫藝風 13. 翻譯能力的構成因素和發展層次研究 王樹槐、王若維 14. 試論翻譯認知心理學的研究內容與方法 顏林海 15. 翻譯、詮釋、權力意志 陳佩筠 16. 解構主義翻譯理論的論爭與接受——以“確當的”翻譯為例 韓子滿 17. 新歷史主義與翻譯 蔣驍華 18. 論譯文的效度和信度 司顯柱、劉利瓊 19. 距離合法性視角下譯者當譯之本的知情選擇與情感同構 屠國元、李 靜 20. 翻譯的詩學變臉 楊 柳 21. 文本類型理論及其對翻譯研究的啟示 張美芳 22. 視域差與翻譯解釋的度——從哲學詮釋學視角看翻譯的理想與現實 朱健平 23. “翻譯詩學觀念”：論美國語言詩的詩學觀及其翻譯 羅良功 24. 探析自譯——問題與方法 桑仲剛 25. 轉喻的圖式——例示與翻譯的認知路徑 譚業升 26. “翻譯腔”與翻譯任務復雜度和譯者工作記憶關系的實證研究 王福祥、徐慶 利 27. 翻譯研究、學術規范與文化傳統 張南峰 二、翻譯史 1. 文化史就是翻譯史——陳寅恪的歷史發現與其翻譯觀初探 蔡新樂 2. 翻譯家魯迅的“中間物”意識——以魯迅早期翻譯方式的變換為例 崔 峰 3. 史學觀念與翻譯文學史寫作——兼評謝天振、査明建主編的《中國現 代翻譯文學史（1898—1949）》 耿 強 4. 19 世紀中國人關于基督教 God/Spirit 漢譯問題的討論 劉林海 5. 試論中國晚清翻譯小說中的“譯意”現象 陸國飛 6. 關于譯場職司的考辨 孫海琳、楊自儉 7. 圣典與傳譯——六朝道教經典中的“翻譯” 謝世維 8. 近代翻譯之始——蠡勺居士及其《昕夕閑談》 張政、張衛晴 9. 從林紓看文學翻譯規范由晚清中國到五四的轉變：西化、現代化和以原 著為中心的觀念 關詩珮 10.《孔夫子》：*初西文翻譯的儒家經典 梅謙立 11. 圣經漢譯與佛經翻譯比較研究 任東升 12. “罪過”：在明清之際耶儒對話中談“Sin”的翻譯與詮釋 韓思藝 13. 中國歌曲翻譯之百年回眸 何高大、陳水平 14. 天朝話語與喬治三世致乾隆皇帝書的清宮譯文 王 輝 15. 非常時期的非常翻譯——關于中國大陸文革時期的文學翻譯 謝天振 16.《仁王經》的西夏譯本 聶鴻音 17. 早期中文法律詞語的英譯研究——以馬禮遜《五車韻府》為考察對象 屈文生 18. 新時期英美文學在中國大陸的翻譯（1976—2008） 孫會軍、鄭慶珠 19.《夢溪筆談》譯本翻譯策略研究 王 宏 三、翻譯文學與文化 1. 言意之辨與象意之合 ——試論漢詩英譯中的言象意關系 劉華文 2. 意識形態與文學翻譯——論梁啟超的翻譯實踐 羅選民 3. 文化自主意識觀照下的漢典籍外譯哲學思辨——論漢古典籍的哲學倫 理思想跨文化哲學對話 包通法 4. 敘述學和文體學在小說翻譯研究中的應用 方開瑞 5. 翻譯的本意——《楓橋夜泊》的五種漢學家譯文研究 胡安江 6. 絕妙寒山道——寒山詩在法國的傳布與接受 胡安江 7. 《漢書》在西方：譯介與研究 李秀英、溫柔新 8. “直譯文體”的漢語要素與書寫的自覺——論橫光利一的新感覺文體 王志松 9. 從糅雜看杜甫《秋興》詩的互文性翻譯 羅選民 10. 莎士比亞翻譯與“跨文化劇場”交流——以臺南人劇團“莎士比亞工 作坊《奧賽羅》”呈現為例 陳淑芬 11. 翻譯與性禁忌——以 The Color Purple 的漢譯本為例 韓子滿 12. 譯者的性別意識與翻譯實踐——談性別視角下的《紫色》四譯本 李紅玉 13. 論比較文學的翻譯轉向 謝天振 14. 追尋老子的蹤跡——《道德經》英語譯本的歷時描述 辛紅娟、高圣兵 15. 文學及文體翻譯的重要性——以約瑟夫·康拉德的小說《黑暗的心》 的中文譯本為例 余文章 16. 艾米·羅厄爾漢詩英譯藝術探析 張保紅 17. 翻譯間性與徐志摩陌生化詩歌翻譯 陳 琳 18. 翻譯黑倪的后現代救贖 高家萱 19. 張愛玲筆下的自我譯述以及華人全球化 江寶釵、羅 林、王璟 20. 古詩歌“意境”翻譯的可證性研究 包通法、楊 莉 21. 親近中國？去中國化？從晚清香港“總督”的翻譯到解殖民“特首” 的使用 關詩珮 22. 典籍英譯中的“東方情調化翻譯傾向”研究——以英美翻譯家的漢籍 英譯為例 蔣驍華 23. 晚清翻譯小說的誤讀、誤譯與創造性誤譯考辨 裘禾敏 24. 魯迅小說英譯歷程綜述 汪寶榮 25. 《論語》英譯與西方漢學的當代發展 王 琰 26. 民族志視野中的《格薩爾》史詩英譯研究 王治國 27. 伯頓·沃森英譯《楚辭》的描寫研究 魏家海 28. 論古漢詩詞英譯批評本體論意義闡釋框架——兼論社會文化語境關聯 下的主題與主題傾向性融合 曾利沙 四、語言學與翻譯 五、學科與應用翻譯研究 六、翻譯教學 七、語料庫、翻譯技術與機器（輔助）翻譯 八、口譯研究 九、翻譯研究專著