世界文學名著典藏.全譯本:綠野仙蹤(精裝) 節選

　　《綠野仙蹤（全譯本）/世界文學名著典藏》：　　多蘿茜和叔叔嬸嬸一起，住在堪薩斯大草原的中部。亨利叔叔是個農夫，愛姆嬸嬸就是個農夫的妻子。他們的房子很小，因為造房子的木材要用馬車從許多英里外的地方運過來。四面墻、一面天花板和一面地板，合起來就成了一問房子。這房子里有一個外表生銹的燒飯爐子、一只放碟子的碗櫥、一張桌子、三四把椅子、兩張床。亨利叔叔和愛姆嬸嬸的大床放在一個角上，多蘿茜的小床擱在另一個角上。根本就沒有閣樓，也沒有地窖，只挖了一個地洞，名叫龍卷風避難穴。大龍卷風起來時，所過之處房子都嘩啦啦地被摧毀，那種時候，一家人可以躲到里面去。拉開地板中間的活板門，沿著梯子下去，就可以藏身在那個又小又黑的地洞里了。　　如果多蘿茜站在屋門口，放眼眺望四周，東南西北全是灰蒙蒙的大草原，再也看不到別的東西。沒有一棵樹或一所房屋阻斷視線，四面八方都是一覽無余的平坦的曠野，直達天際。太陽把耕種過的原野烤成了灰蒙蒙一大片龜裂的荒地。草也不再是綠的了，因為太陽燒焦了長長的葉片的尖梢，使青草和四周一切的景物一樣，變成了灰色。房子曾經漆過，可太陽在油漆上灼起了泡，然后雨水把它們浸蝕沖刷掉了，如今的模樣已經變得像草原上的萬物一樣灰不溜丟。　　愛姆嬸嬸剛嫁過來的時候，是個年輕俊俏的少婦。可太陽和風也把她的模樣改變了。它們從她眼睛里奪走了光彩，只留下了黯灰；它們從她臉頰和嘴唇上奪走了紅暈，剩下的也是一臉的灰白。她變得又瘦又憔悴，如今已見不到她的笑容。多蘿茜是個孤兒，剛來到愛姆嬸嬸身邊時，她被這孩子的笑聲嚇得夠嗆：每當多蘿茜的歡笑聲傳到她耳朵里時，她總是一聲尖叫，用手摁住胸口。她驚訝地看著小女孩兒，很納悶，怎么什么事兒都能讓她發笑。　　亨利叔叔從來不笑。他每天辛辛苦苦地從早工作到晚，不知道快樂是怎么回事。從長長的胡須到劣質的靴子，他也是一身灰色。他總是神情嚴肅，沉默寡言。　　讓多蘿茜歡笑，并且使她避免像周圍環境一樣變成灰色的，是托托。托托不是灰色的，它是一條黑色的小狗，一身長長的毛像絲綢一樣，一個有趣的小不點兒鼻子兩邊，兩只黑黑的小眼睛快樂地眨巴著。托托整天玩耍個不停，多蘿茜和它一起玩，并且深愛著它。　　可是今天他們沒有玩。亨利叔叔坐在門前的臺階上，憂心忡忡地望著天，今天的天空比平時還要灰。多蘿茜把托托抱在臂彎里，站在門口，也在望著天。愛姆嬸嬸在洗碟子。　　他們聽見北方很遠的地方，有一種低沉的哀號聲，那是風的悲鳴。亨利叔叔和多蘿茜看見，長長的草在逼近的風暴前起伏著波浪。這時，從南方的空中傳來了一種尖銳的呼哨聲，他們把目光轉過去，看見那個方向的草也起了波瀾。　　亨利叔叔突然站了起來。　　“龍卷風來了，愛姆，”他喊他的妻子，“我去看看牲口。”說完就向關著母牛和馬兒的牲口棚跑去。　　愛姆嬸嬸丟下手里的活兒，來到門口。她只看了一眼，便知道危險已近在眼前。　　“快，多蘿茜！”她尖叫著，“快去避難穴！”　　托托從多蘿茜臂彎里跳下地，鉆到床下面躲了起來，女孩兒便蹦過去捉它。嚇壞了的愛姆嬸嬸猛地掀開地板上的活門，順著梯子爬下去，躲進了又小又黑的地洞里。多蘿茜終于捉住托托，追隨嬸嬸快步穿過房間向洞口走去。她剛走到一半，就聽得一聲風的狂嘯，房子劇烈地搖晃起來，她一個站不住，猛地坐倒在地板上。　　接下來發生了一件奇怪的事。　　房子旋轉了兩三圈，然后緩緩地升向空中。多蘿茜覺得自己仿佛在乘著氣球升上天去。北邊和南邊來的兩股風在房子所在之處匯合，使它正好成了龍卷風的中心。在龍卷風的風眼里，空氣通常是靜止的，但房子的每一面所受的巨大風壓，把它越舉越高，直推到龍卷風的*頂端。它就停留在這頂上，被帶出去許多許多英里，輕而易舉，就像你帶走一片羽毛一樣。　　天地問一片黑暗，風在多蘿茜四周可怕地吼叫著，但她發現自己騰云駕霧一樣，在空中相當舒服。起先房子轉了幾圈，還有一回傾斜得很厲害，然后她就覺得，自己仿佛在被人輕輕地搖晃著，就像搖籃里的嬰兒一樣。　　托托不喜歡這樣。它在房間里到處跑，一會兒這邊，一會兒那邊，還大聲地吠叫。但是多蘿茜安靜地坐在地板上，等著看下面會發生什么事。　　有一回托托離敞開的活板門太近，掉了下去。起先，小女孩以為失去它了，但她很快就發現，它的兩只耳朵透過門洞冒了上來。風的壓力很強，托住了它，掉不下去。她爬到門洞邊，抓住托托的耳朵，把它拽回了房間里。然后，她關上活板門，這樣，就不會再發生意外了。　　時間一小時一小時地過去，多蘿茜漸漸地克服了恐懼，但是她感到十分孤獨，風在周圍呼嘯得那么響，她幾乎成了聾子。起初她心里面沒有底，不知道房子下墜的時候自己會不會摔得粉身碎骨，但是幾個小時過去了，并沒有可怕的事情發生，她就不再擔憂，決定安安靜靜地等著。前面是什么樣的境遇，且等著看了。*后，她爬過搖搖晃晃的地板，爬到自己的床上，躺了下來，托托跟過來，躺在了她旁邊。　　雖然房子在不住地搖晃著，雖然風在不停地哀號著，多蘿茜很快就閉上眼睛睡熟了。　　……