輯一 譯事春秋 我與《希氏內科學》 艱難的歷程――我和責任編輯徐誠（之一） 《英中醫學辭海》的書里書外――我和責任編輯徐誠（之二） 我和書記的那些事 少年未識愁滋味――初學譯書的那些事 獲獎紀事 我的大學 恩師不待見 輯二 譯文選載 醫學是一門歷史悠久的職業 醫學是一門科學 醫學實踐中的倫理學 輯三 序跋拾貝 譯者的話 《希氏內科學》第15版第五分冊前言 前言 《希氏內科學》第15版第五分冊修訂版 致《希氏內科學》原主編的信 《希氏內科學》第15版第六分冊前言 深切的懷念 《希氏內科學》第15版第六分冊序言 《胃腸病與肝病學》前言 譯者的話 《希氏內科學》第15版**分冊前言（1985） 前言 《英中醫學辭海》**版 前言 《英中醫學辭海》修訂版 “衣原體”牽起的思念 《當代性病診斷和治療》前言 綠滿窗前草不除 《簡明希氏內科學》前言 人生難得幾回搏 《臨床藥物大典》前言 工作著是幸福的 《臨床藥物大典》后記 奉上學習之作 《呼吸系統疾病的*新進展》前言 推薦一部全科醫生教科書 《當代內科診斷與治療》前言 譯者的話 《希氏內科學》第15版第七分冊 工作著是美麗的 《性傳播疾病》前言 《你能戰勝心臟病》前言 莫等閑白了老年頭 《希氏內科學》第17、第18版補譯本前言 從《希氏》到《西氏》 《西氏內科學》第21版**分冊前言 大學生、研究生學英語的事 《西氏內科學》第21版第二分冊前言 前言 《西氏內科學》第21版第三分冊 懷念劉秉勛同志 《西氏內科學》第21版第五分冊前言 關于科技翻譯 《西氏內科學》第21版第六分冊前言 想起了穆先生 《西氏內科學》第21版第十分冊前言 “世界醫學名著譯叢”鉤沉與跋 告別《西氏》 《西氏內科學》第22版總序 輯四 翻譯言論 關于專業外語學習 在青島醫學院教師外語學習班的講話 重視學位論文的寫作指導 有關醫學術語翻譯的思考與商榷 輯五 譯余隨筆 表的故事 初識姚文元 一九五六年紀事（上） *后的“右派”林希翎 一九五六年紀事（下） 束星北教授百年祭 “準叛徒”的地下活動 遲來的洗衣機 “板大先生”秦兆陽 未入流“右派”和“幽靈”的故事 倒過來的“既來之，則安之”――旅日有感 高風亮節哪里去了？――“臥底”和“告密”有感 我的*后一課