日本文學探緣 作者簡介

作者魚返善雄（1910-1966）日本語言學家、中國文學研究學者。出生于日本大分縣。1926年始，在中國上海東亞同文書院留學，從事文學、語言學研究，1929年因病退學歸國。之后創作了大量與中國相關的語言、文化、文學類書籍。如：《大陸の言語と文學》（三省堂，1940年），《新中國小説集》（目黒書店，1942，1948），《中國文學入門》（東大出版社，1951），《日本文學と中國文學》（弘文堂，1952），《中國的考え方》（寶文館，1952），《中國文學読本》（開成館，1955）等。
譯者裴蕾（1978.12--），山東日照人，華僑大學外國語學院日語系講師，主要研究日本近現代文學。主持一項華僑大學人文社科研究課題（11HSK18）已結題；一項福建省教育廳中青年教師教育科研項目（JAS170046）在研。參與編著《日語睿讀•新聞篇》（2013.上海交通大學出版社）。發表《寧信不順-----管窺魯迅翻譯理論之“直譯”法》（2009），《淺談“青少年亞文化”范疇下的日本輕小說之流行》（2011），《回歸“心中故鄉”的橋梁---論谷崎潤一郎再訪中國后對其創作之影響》（2017）等論文。1947年 生于北京通州，少年即拜吳鏡汀先生為師學習山水畫。
1967年 畢業于北京工藝美術學校，分配到北京琺瑯廠當工人，后參予創辦琺瑯廠技校并任教。
1988年 調入中國國家畫院（原中國畫研究院）工作。作者魚返善雄（1910-1966）日本語言學家、中國文學研究學者。出生于日本大分縣。1926年始，在中國上海東亞同文書院留學，從事文學、語言學研究，1929年因病退學歸國。之后創作了大量與中國相關的語言、文化、文學類書籍。如：《大陸の言語と文學》（三省堂，1940年），《新中國小説集》（目黒書店，1942，1948），《中國文學入門》（東大出版社，1951），《日本文學と中國文學》（弘文堂，1952），《中國的考え方》（寶文館，1952），《中國文學読本》（開成館，1955）等。
譯者裴蕾（1978.12--），山東日照人，華僑大學外國語學院日語系講師，主要研究日本近現代文學。主持一項華僑大學人文社科研究課題（11HSK18）已結題；一項福建省教育廳中青年教師教育科研項目（JAS170046）在研。參與編著《日語睿讀•新聞篇》（2013.上海交通大學出版社）。發表《寧信不順-----管窺魯迅翻譯理論之“直譯”法》（2009），《淺談“青少年亞文化”范疇下的日本輕小說之流行》（2011），《回歸“心中故鄉”的橋梁---論谷崎潤一郎再訪中國后對其創作之影響》（2017）等論文。1947年
生于北京通州，少年即拜吳鏡汀先生為師學習山水畫。
1967年 畢業于北京工藝美術學校，分配到北京琺瑯廠當工人，后參予創辦琺瑯廠技校并任教。
1988年 調入中國國家畫院（原中國畫研究院）工作。
1992年 調入文化部中國文化藝術總公司工作。
2004年至今 再次回到中國國家畫院（原中國畫研究院），受聘教育培訓中心任副主任主持中國畫高級研修班教學工作。