資治通鑒精編-純美典藏版 節選

宋紀 劉裕受禪 宋武帝劉裕是一位卓越的政治家、改革家、軍事家。399 年，劉裕參軍起義，對內平定戰亂，先后消滅了南方各大割據勢力，使南方出現了百年未有的統一局面；對外致力于北伐，取巴蜀、伐南燕、滅后秦。420 年，劉裕受晉恭帝禪，即位做皇帝，國號宋，南朝從此開始。劉裕就是南朝宋的高祖武皇帝?！　? 桓玄失敗后，晉朝已經成為劉裕的天下。晉朝末代皇帝司馬德文在傅亮要他寫禪位詔書時，一點也不感到意外，而是“欣然操筆”，并對左右說：“桓玄之時，晉氏已無天下，重為劉公所延，將二十載；今日之事，本所甘心?！彼抉R德文的話是符合實際情況的。 劉裕即位后，他吸取了前朝士族豪強挾主專橫的教訓，抑制豪強兼并，勸課農商，減免賦役，賑濟窮困。他從寬執法，注重學校教育，使社會出現了相對安定的局面。劉裕進一步打擊了腐朽黑暗的貴族勢力，改善了政治和社會狀況。劉裕清心寡欲，生活簡樸，起居有常，嚴整有度，被譽為“南朝**帝”。 422 年，劉宋武帝劉裕去世，終年六十歲。廟號高祖，謚武帝。 【原文】 永初元年（庚申，420 年） 春，正月己亥，魏主還宮。 秦王熾磐立其子暮末為太子，仍領撫軍大將軍、都督中外諸軍事，大赦，改元建弘。 宋王欲受禪而難于發言，乃集朝臣宴飲，從容言曰：“桓玄篡位，鼎命已移。我首唱大義a，興復帝室，南征北伐，平定四海，功成業著，遂荷九錫b。今年將衰暮，崇極如此，物忌盛，非可久安；今欲奉還爵位，歸老京師。”群臣惟盛稱功德，莫諭其意。日晚，坐散。中書令傅亮還外，乃悟，而宮門已閉，亮叩扉請見，王即開門見之。亮入，但曰：“臣暫宜還者。”王解其意，無復他言，真云：“須幾人自送？”亮曰：“數十人可也?！奔磿r奉辭。亮出，已夜，見長星竟天，拊髀嘆曰c ：“我常不信天文，今姑驗矣。”亮至建康，夏，四月，征王入輔。王留子義康為都督豫、司、雍、并四州諸軍事、豫州刺史，鎮壽陽。義康尚幼，以相國參軍南陽劉湛為長史，決府、州事。湛自弱年即有宰物之情，常自比管、葛，博涉書史，不為文章，不喜談議，王甚重之。 五月乙酉，魏更謚宣武帝曰道武帝。 【注釋】 a 首唱：同“首倡”。b 九錫：中國古代皇帝賜給諸侯、大臣有殊勛者的九種禮器，表示*高禮遇。錫，在古代通“賜”字。c 拊髀：拍著大腿，像麻雀似的跳躍。形容非常高興的樣子。拊，拍；髀，大腿。 【譯文】 永初元年( 庚申，420 年) 春季，正月己亥( 十四日)，北魏國主回宮。 西秦王乞伏熾磐封他的兒子乞伏暮末為太子，任命他仍舊兼任撫軍大將軍，總管全國內外的軍事，大赦天下，改年號為建弘。 宋王劉裕想讓晉恭帝司馬德文把帝位以禪讓的形式傳給自己，但是他無法開口，于是，他召集朝臣飲酒歡宴，劉裕十分從容地說：“當年桓玄篡位時，晉國的大權落入他人之手。我首先提倡大義，復興皇帝宗室，我南征北戰，平定了天下，可以說是業績卓著，因此皇上恩賜我九錫之尊?，F在我的年紀快老了，地位又如此尊崇，天下之事*忌諱裝得太滿而溢出來，那樣就得不到長久的安寧了；如今我想把爵位奉還皇上，回到京師養老?！比撼贾皇且晃妒⒎Q他的功德，卻不理解他真正的含義。這天天色已晚，群臣散去。中書令傅亮走出宮門，這才悟出宋王一席話的真正含義，但是宮門已經關閉了，傅亮就叩門請求拜見宋王，宋王就開門召見他。傅亮進入宮中，只是說：“我應當暫且返回京師?！彼瓮鮿⒃Ｃ靼琢怂挠靡?，就不再說別的了，直接問道：“你需要多少人護送?”傅亮說：“幾十個人就夠了。”傅亮于是就與宋王劉裕辭別。傅亮出宮時已是半夜時分，見到彗星劃過夜空，傅亮拍著腿嘆道：“我過去常不相信天象，如今看來天象開始應驗了?！备盗羴淼骄熃?，當時正是初夏四月，晉恭帝征召劉裕入京輔助。劉裕讓他的兒子劉義康留守，任命他為都督豫司雍并四州諸軍事、豫州刺史，令他鎮守壽陽。劉義康還年幼，劉裕就任用相國參軍南陽人劉湛為長史，令他幫助決策和處理府、州事務。劉湛從小就有做宰相的志向，他經常以管仲、諸葛亮自比，劉湛博覽書史，卻不喜歡做文章，也不喜歡空發議論。劉裕非常器重他。 五月乙酉( 初二)，北魏變更宣武帝拓跋珪的謚號為道武帝。 ……