傅雷譯巴爾扎克作品集-(全九冊(cè)) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

巴爾扎克的《人間喜劇》總共有91部作品，細(xì)致深刻地描繪了19世紀(jì)法國(guó)社會(huì)的全貌。全套書字?jǐn)?shù)多達(dá)幾百萬，對(duì)于一般的讀者來說，規(guī)模實(shí)在過于龐大。本套《巴爾扎克作品集》采用法語翻譯界泰斗傅雷先生所精選精譯的巴爾扎克必讀作品14種。傅雷是“法國(guó)巴爾扎克研究會(huì)”的終身會(huì)員，從1944年開始翻譯巴爾扎克作品。他所挑選的作品不僅是“比較適合吾國(guó)讀者的巴爾扎克的優(yōu)秀作品”，也是“法國(guó)一般文藝愛好者所熟悉之巴爾扎克小說” 。

分冊(cè)介紹

**冊(cè)
本冊(cè)收錄傅雷譯巴爾扎克《夏倍上校》《奧諾麗納》《禁治產(chǎn)》三部作品。這三部作品，按照巴爾扎克生前親自確定的《人間喜劇》總目，都屬于“風(fēng)俗研究編”的“私人生活欄”。
《夏倍上校》曾與《奧諾麗納》《禁治產(chǎn)》合為一冊(cè)，1954年譯成，當(dāng)年3月由平明出版社出版，首次與讀者見面。本冊(cè)即以此為底本，僅改正個(gè)別錯(cuò)字和誤排之處。為方便讀者閱讀，對(duì)異體字等則按照現(xiàn)行出版標(biāo)準(zhǔn)予以改正。其余的部分均保持原貌。

第二冊(cè)
本冊(cè)收錄傅雷譯巴爾扎克《亞爾培·薩伐龍》和《高老頭》兩部作品。在《人間喜劇》總目里，這兩部作品都屬于“風(fēng)俗研究編”的“私人生活欄”。
《亞爾培·薩伐龍》初譯于1944年2月，于1946年5月**次由上海駱駝書店以單行本出版。《高老頭》初譯于1944年12月，于1946年8月**次由駱駝書店出版；1951年7月，譯者重新梳理舊譯本，曾“以三閱月的功夫重譯一遍”，并撰寫《重譯本序》后交由平明出版社再版；1963年，在“重譯本”基礎(chǔ)上，譯者再次“重改”修訂，并撰有序言一篇（已佚），于1978年2月由人民文學(xué)出版社第三次出版。本冊(cè)即以此為底本，并參照譯者重改本手稿，僅改正個(gè)別錯(cuò)字和誤排之處。為方便讀者閱讀，對(duì)異體字等則按照現(xiàn)行出版標(biāo)準(zhǔn)予以改正。其余的部分均保持原貌。

第三冊(cè)
本冊(cè)收錄傅雷譯巴爾扎克《歐也妮·葛朗臺(tái)》和《于絮爾·彌羅埃》兩部長(zhǎng)篇小說。在《人間喜劇》總目里，這兩部作品都屬于“風(fēng)俗研究編”的“內(nèi)地生活欄”。
《歐也妮··葛朗臺(tái)》初譯于1948年8月，1949年6月**次在三聯(lián)書店出版。《于絮爾·彌羅埃》于1956年11月**次在人民文學(xué)出版社出版。這兩個(gè)譯本出版之后，譯者未曾修改，一直保持**版的原貌。本冊(cè)即以此為底本，僅改正個(gè)別錯(cuò)字和誤排之處。為方便讀者閱讀，對(duì)異體字等則按照現(xiàn)行出版標(biāo)準(zhǔn)予以改正。其余的部分均保持原貌。

第四冊(cè)
本冊(cè)收錄傅雷譯巴爾扎克的《都爾的本堂神甫》《比哀蘭德》和《攪水女人》三部作品。在《人間喜劇》總目里，這三部作品都屬于“風(fēng)俗研究編”的“內(nèi)地生活欄”，并且以《獨(dú)身者》這個(gè)總標(biāo)題貫之。
《都爾的本堂神甫》《比哀蘭德》于1961年譯成，1963年1月合為一冊(cè)**次在人民文學(xué)出版社出版。《攪水女人》初譯于1959年8月，1962年11月**次在人民文學(xué)出版社出版。
這三部各自獨(dú)立的作品，在巴爾扎克全集本里合并成了一卷，排列順序?yàn)椤侗劝m德》《都爾的本堂神甫》《攪水女人》，分別構(gòu)成《獨(dú)身者》之一、之二、之三。而傅雷先生在翻譯之時(shí)，卻把《都爾的本堂神甫》置于《比哀蘭德》之前；“譯者序”里，也按照《都爾的本堂神甫》《比哀蘭德》之序進(jìn)行了討論和點(diǎn)評(píng)。為保持傅譯原貌，本書即按照《都爾的本堂神甫》《比哀蘭德》和《攪水女人》的順序編排。
這三個(gè)譯本出版之后，譯者未曾修改，一直保持**版的原貌。本冊(cè)即以此為底本，僅改正個(gè)別錯(cuò)字和誤排之處。為方便讀者閱讀，對(duì)異體字等則按照現(xiàn)行出版標(biāo)準(zhǔn)予以改正。其余的部分均保持原貌。

第五冊(cè)與第六冊(cè)
收錄傅雷譯巴爾扎克的長(zhǎng)篇小說《幻滅》。在《人間喜劇》總目里，這部小說屬于“風(fēng)俗研究編”的“內(nèi)地生活欄”。
本書譯作完成于1964年8月，傅雷還為該譯稿作譯者序一篇（今已佚）該譯作于傳雷先生去世后的1978年3月由人民文學(xué)出版社首次出版。本冊(cè)即以此為底本，僅改正個(gè)別錯(cuò)字和誤排之處。為方便讀者閱讀，對(duì)異體字等則按照現(xiàn)行出版標(biāo)準(zhǔn)予以改正。其余的部分均保持原貌

第七冊(cè)
本冊(cè)收錄傅雷譯巴爾扎克的長(zhǎng)篇小說《貝姨》。在《人間喜劇》總目里，這部小說屬于“風(fēng)俗研究編”的“巴黎生活欄”。在巴爾扎克全集本里，《貝姨》與《邦斯舅舅》一起，被冠以《窮親威》的總標(biāo)題。
本書譯作完成于1951年5月，同年8月，**次由平明出版社出版。該書出版之后，譯者未曾修改，一直保持**版的原貌。本冊(cè)即以此為底本，僅改正個(gè)別錯(cuò)字和誤排之處。為方使讀者閱讀，對(duì)異體字等則按照現(xiàn)行出版標(biāo)準(zhǔn)予以改正。其余的部分均保持原貌。

第八冊(cè)
本冊(cè)收錄傅雷譯巴爾扎克的長(zhǎng)篇小說《邦斯舅舅》。在《人間喜劇》總目里，這部小說屬于“風(fēng)俗研究編”的“巴黎生活欄”。在巴爾扎克全集本里，《邦斯舅舅》排在《貝姨》之后，被冠以《窮親戚》的總標(biāo)題。
本書譯作完成于1952年2月，同年5月，**次由平明出版社出版。該書出版之后，譯者未曾修改，一直保持**版的原貌。本冊(cè)即以此為底本，僅改正個(gè)別錯(cuò)字和誤排之處。為方便讀者閱讀，對(duì)異體字等則按照現(xiàn)行出版標(biāo)準(zhǔn)予以改正。其余的部分均保持原貌。

第九冊(cè)
本冊(cè)收錄傅雷譯巴爾扎克的長(zhǎng)篇小說《賽查·皮羅多盛衰記》。在《人間喜劇》總目里，均列入“風(fēng)俗研究編”的“巴黎生活欄”。
本書譯作完成于1958年4月，1978年9月作為傅雷遺譯由人民文學(xué)出版社出版。該本譯出后，譯者未曾修改，一直保持原貌。本冊(cè)即以此為底本，僅改正個(gè)別錯(cuò)字和誤排之處。為方便讀者閱讀，對(duì)異體字等則按照現(xiàn)行出版標(biāo)準(zhǔn)予以改正。其余的部分均保持原貌。