**章 導(dǎo)論
1.1 我國翻譯研究回顧
1.1.1 翻譯研究的四個(gè)階段
1.1.2 翻譯研究的三個(gè)轉(zhuǎn)向
1.1.3 翻譯研究的幾個(gè)問題
1.2 社會學(xué)研究視角切入
1.2.1 翻譯活動(dòng)的語言性特征
1.2.2 翻譯活動(dòng)的社會性特征
1.2.3 社會學(xué)研究視角現(xiàn)狀
1.3 本研究的主要內(nèi)容
第二章 布迪厄社會學(xué)理論介紹
2.1 布迪厄簡介
2.2 布迪厄的語言觀
2.2.1 語言是一種實(shí)踐
2.2.2 語言是一種權(quán)力
2.2.3 語言是一種策略
2.3 布迪厄的三個(gè)核心概念
2.3.1 場域
2.3.2 資本
2.3.3 慣習(xí)
2.4 語言觀、核心概念與翻譯
第三章 布迪厄語言觀與翻譯
3.1 語言是什么？
3.1.1 語言是一種神性
3.1.2 語言是一種存在
3.1.3 語言是一種工具
3.2 語言觀與翻譯
3.2.1 神似與化境的語言觀
3.2.2 可譯與不可譯的語言觀
3.2.3 對等與等值的語言觀
3.3 布迪厄語言觀與翻譯
3.3.1 強(qiáng)勢語言對翻譯的操控
3.3.2 翻譯是社會的重構(gòu)力量
3.3.3 翻譯行為者的權(quán)力操控
第四章 文化資本與翻譯
4.1 翻譯是一種文化資本
4.1.1 文化資本的特征
4.1.2 翻譯的身體化特征
4.1.3 翻譯的客觀化特征
4.1.4 翻譯的制度化特征
4.2 翻譯行為者與文化資本
4.2.1 國家權(quán)力機(jī)關(guān)與文化資本
4.2.2 譯者與文化資本
4.2.3 翻譯贊助人與文化資本
4.3 譯作與文化資本
4.3.1 原作的文化資本
4.3.2 忠實(shí)與文化資本
4.3.3 譯作的社會功能
第五章 慣習(xí)與譯者
5.1 譯者的慣習(xí)與翻譯
5.1.1 譯者的雙重文化慣習(xí)
5.1.2 文化慣習(xí)與翻譯思想
5.1.3 文化慣習(xí)與翻譯行為
5.2 葛浩文的慣習(xí)與翻譯
5.2.1 葛浩文的雙語慣習(xí)形成
5.2.2 葛浩文的翻譯思想與慣習(xí)
5.2.3 葛浩文的翻譯實(shí)踐與慣習(xí)
參考文獻(xiàn)
索引