致辭一/ⅰ致辭二/ⅲ總 論 編共同的遺產、共同關注與經典世界傳播的可能性……………… 詹福瑞 2以文化天下的啟示………………………………………………… 劉躍進 7中華經典海外傳播之我見………………………………………… 何寄澎 14中國傳統文化的海外傳播與中華文學經典的整理問題………… 趙伯陶 21關于中華經典海外傳播的幾點思考……………………………… 劉麗文 32中華經典海外傳播的歷史經驗——路徑、變容和重構…………… 李順剛 41儒學傳播編《論語》在近代日本成功傳播的經驗及啟示………… 周金聲 張 茜 48韓國如何評論韓愈在儒學上的成就……………………… （韓）李鐘漢 61論《心史》在海外的傳播………………………………………… 陳福康 69儒學的海外承傳及其本土化建構——以韓國《近思續錄》為考察中心………………………… 羅海燕 105功夫詩《九卷》的國學核心價值與海內外傳播………………… 杜寒風 117《舌尖上的中國》的中國價值觀建構………………… 杜 彩 劉 雷 129新媒體語境中的言說：娛樂化時代下的儒學傳播……………… 吉 峰 139文學傳播編gis輔助《史記》教學與研究——以《史記•淮陰侯》為例……………………… 蔡忠道 李佩倫 152論《世說新語》在日本的傳播特點…………………… 侯家旭 齊慧源 161略論蕭統《文選》對日本和歌集《萬葉集》的影響… 鐘 濤 岳赟赟 171駢文在朝鮮半島的傳播（節錄）………………………………… 譚家健 181關于歐陽修全集傳入日本的考察——著眼于新發現九十六篇書簡……………………… （日）東英壽 194同源而異流——中日“黃粱夢”文學差異新論…………………… 楊秋紅 206日本漢文小說《忠臣庫》與《水滸傳》的東傳………………… 朱 萍 219四大名著走向歐洲——以《紅樓夢》為研究范例………… （德）吳漠汀 229戲曲傳播編元雜劇曲白相間的藝術體制在海外傳播中的表現與影響——以《趙氏孤兒》為例……………………………………… 盧 翮 242中國京劇的國際傳播策略——1930年梅蘭芳的訪美演出… …… 梁 燕 252梅蘭芳虞姬形象的海外表演研究………………………………… 俞麗偉 265論曹禺經典在全球的演出及其深遠的影響……………………… 曹樹鈞 270淺論中國戲曲的現代化與國際化傳播趨勢——以《叮咯嚨咚嗆》為例…………………………………… 王 鑫 287翻譯傳播編漢籍歐譯…………………………………………………… （英）米歐敏 294《道德經》的“西送”：華人英譯本的出版研究……………… 溫軍超 314《詩經》許淵沖譯本與阿瑟•韋利譯本的對比研究——以《關雎》篇為例………………………………………… 王克家 328略論《論語》**個英譯本——《孔子的道德箴言》（1691）… 高志強 336湯姆斯與《三國演義》的首次英譯……………………………… 王 燕 353漢語傳播編朝鮮韻書《排字禮部韻略》仙巖書院版本考…………………… 張民權 370《通用規范漢字表》與當今的漢語國際傳播…………………… 郝 茂 384漢語國際教育視角下中華經典海外傳播的策略………………… 駱 峰 390通過《論語》教留學生漢語傳播經典文化的新探索…………………………………………… 周金聲 趙麗玲 詹璐璐 402試論對外漢語教學中的民俗文化教學……………………………… 張 瑩 410后記…………………………………………………………………………… 420