国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
菲律賓史詩翻譯與研究

包郵 菲律賓史詩翻譯與研究

出版社:北京大學出版社出版時間:2013-07-01
開本: 16開 頁數: 431
讀者評分:4分1條評論
本類榜單:文學銷量榜
中 圖 價:¥40.6(7.4折) 定價  ¥55.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

菲律賓史詩翻譯與研究 版權信息

  • ISBN:9787301227015
  • 條形碼:9787301227015 ; 978-7-301-22701-5
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

菲律賓史詩翻譯與研究 本書特色

菲律賓民族是一個有著豐富、悠久和優秀民族文化的大民族。菲律賓在古代即有了自己的文字,可惜大部分的史前文字載體遭西班牙殖民者的摧毀,于今已不復存在。也因此,靠歌唱和吟誦流傳下來的全國各地各少數民族的史詩,其歷史和文化價值愈顯珍貴。這些史詩正是菲律賓人民有過高度發展的文化的證據。 國家、民族不分大小,應該平等相待,互相尊重,這不但表現在政治上,也應該體現在文化上。吳杰偉和史陽譯的《菲律賓史詩翻譯與研究》的出版,就是對菲律賓民族文化重視、尊重的一種體現。

菲律賓史詩翻譯與研究 內容簡介

  《東南亞古典文學翻譯與研究叢書·菲律賓卷:菲律賓史詩翻譯與研究》在對菲律賓史詩的搜集、整理和研究過程進行梳理的基礎上,翻譯了五部菲律賓各民族史詩中具有代表性的、極具民族文化特色的作品,包括來自菲律賓北部呂宋島地區伊富高族的《呼德呼德》,伊洛戈族的《拉姆昂傳奇》菲律賓中部比薩揚地區蘇洛德族的《拉保東公》,菲律賓南部棉蘭老島地區馬拉瑙族的《達冉根》和馬諾伯族的《阿戈尤》等。此外,對于菲律賓史詩中所包含的文化淵源、民族歷史和社會現象等所進行的針對性研究也是《東南亞古典文學翻譯與研究叢書·菲律賓卷:菲律賓史詩翻譯與研究》的另一個重要內容。在翻譯方面,筆者主要關注菲律賓史詩中所包含的文化現象,積極嘗試文化翻譯。在史詩研究方面,筆者主要運用了民間文學關于程式結構的研究方法,通過對史詩情節、人物關系和表演形式的研究,展現菲律賓史詩的特點。

菲律賓史詩翻譯與研究 目錄



**章 菲律賓史詩搜集和整理的過程

第二章 《呼德呼德》——伊富高族的英雄贊歌
**節 《呼德呼德》研究概況
第二節 《呼德呼德》文本的生成
第三節 《呼德呼德》的表演形式
第四節 《呼德呼德——阿里古榮之歌》譯文
第五節 《呼德呼德——阿里古榮,安達洛之子》譯文
第六節 《呼德呼德——棄女布甘》譯文
第七節 《呼德呼德——阿里古榮,比能瓦亨之子》譯文

第三章 《拉姆昂傳奇》——天主教化民族的社會縮影
**節 文本搜集和發展的過程
第二節 史詩的情節類型與結構定式
第三節 原始的科學觀:智慧與知識
第四節 天主教文化影響的痕跡
第五節 《拉姆昂傳奇》譯文

第四章 《拉保東公》——一夫多妻制的史詩表現
**節 《拉保東公》與民族文化
第二節 《拉保東公》的故事梗概
第三節 《拉保東公》譯文

第五章 《達冉根》——班杜干的神奇之旅
**節 《達冉根》與民族傳統
第二節 《達冉根》故事梗概
第三節 《達冉根》文本的生成
第四節 《達冉根》譯文

第六章 《阿戈尤》——保衛家園的史詩
**節 《阿戈尤》與民族文化
第二節 《阿戈尤》故事梗概
第三節 《阿戈尤》譯文

第七章 菲律賓史詩與中國南方少數民族史詩比較
附錄一 菲律賓史詩的特點(譯文)
附錄二 中外文專有名詞對照表
附錄三 菲律賓民族譯名表
索引
參考文獻
后記
展開全部

菲律賓史詩翻譯與研究 作者簡介

  吳杰偉,1974年出生,福建省漳州市人,文學博士,北京大學東方文學研究中心、北京大學外國語學院副教授。1992年進入北京大學東方學系菲律賓語專業學習.2004年獲得博士學位。主要從事菲律賓文化、東南亞文化和中外文化交流研究,出版《大帆船貿易與跨太平洋文化交流》,發表相關研究領域學術論文約三十篇。   史陽,1980年生,江蘇省南京市人,文學博士,北京大學東方文學研究中心、北京大學外國語學院副教授。1998年開始,在北京大學外國語學院東語系就讀本科、研究生;畢業后留校執教,在北京大學外國語學院東南亞系從事菲律賓語言文學、文化歷史以及東南亞文化相關領域的教學科研工作。近幾年的研究方向集中于民間文學和民俗學,數次在菲律賓芒揚族阿拉安部族原住民中從事田野調查,2009至2010年作為訪問學者赴美國哈佛大學進修。出版學術專著《菲律賓民間文學》,發表論文二十余篇。

商品評論(1條)
  • 主題:首次出版的內容

    菲律賓各民族史詩,具有地域代表性,有的地方錯字比較多。還是很有價值的。

    2019/4/11 12:59:22
    讀者:156***(購買過本書)
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 久久久亚洲欧洲日产国码αv | 久久成人毛片 | 欧美日韩亚洲成色二本道三区 | 国产偷人视频 | 亚洲日产韩国一二三四区 | 久久99精品久久 | 青青网站| 亚洲熟女www一区二区三区 | 天天操天天摸天天爽 | 久久女同互慰一区二区三区 | 精品国免费一区二区三区 | 国产精品久久久久久福利69堂 | 特黄aa级毛片免费视频播放 | 性网站免费 | 亚洲精品电影久久久影院 | 日韩黄a级成人毛片 | 自拍亚洲一区欧美另类 | 国产精品毛片无码 | 久久久精品中文字幕麻豆发布 | 交换国产精品视频一区 | 亚洲精品一区二区三区中文字幕 | 99蜜臀噜噜噜在线视频观看 | 无码专区久久综合久中文字幕 | 日本α级毛片视频免费观看 | 天堂中文字幕在线 | 自拍视频一区二区 | 性夜久久一区国产9人妻 | 亚洲第一永久在线观看 | 99在线视频 | 传媒 | a爱做片免费网站 | 玖玖在线资源站 | 国产女人一区二区 | 国产成人精品免费视频大全麻豆 | 欧美日韩不卡一区 | 国产成人精品一区 | 日本国产网站 | 日韩中文字幕视频 | 91成人精品视频 | 精品一区二区三区免费毛片爱 | 免费观看成人鲁鲁鲁鲁鲁视频 | 热久久久久 |