情感、語言、文化：詩歌翻譯的三位一體——樂府詩翻譯分析
翻譯原則與目的探微——以蘇軾《江城子》英譯為例
忠實與創造的統一：古詩詞英譯不可偏離的準則
張之于意而思之于心——也談古詩英譯中意境的傳達
譯道難，仍能上青天——淺談古典詩歌英譯
貫融中西文化，細刻精雕詩歌翻譯之美——試論互文性與詩歌翻譯
漢詩英譯，得“意”莫忘“形”
李清照《如夢令》英譯與翻譯策略研讀
淺談漢詩英譯的中國風格
談毛澤東詩詞翻譯中原作語言特色的保留
許譯歐陽修詞中“美”的傳達
雖不能之，心卻向之——讀《邯鄲記》英譯所悟
以《牡丹亭》英譯本為例，論談漢文化典故的英譯策略
《道德經》不同英譯本誤譯之初探
損失、補償與重建典籍英譯過程中對文化的處理
淺析文學翻譯的創造性叛逆
從文化角度淺析《簡·愛》中譯本的差異
談《達·芬奇密碼》中文譯本對“authorities”和“make sense”的誤譯
女權主義對翻譯發展的影響
燕趙旅游文化的功能翻譯研究
譯員的素質——基于網絡招聘廣告的調查研究
歸化、異化，誰主沉浮?——當今時代文化翻譯策略的走向
漢英詞義表達分析與翻譯技巧
英語翻譯之正反、反正翻譯法——以《大學英語精讀》課堂教學為例
英漢翻譯中增省譯法的理論與實踐
軍隊院校外訓教學譯員角色轉換中的幾大壁壘
地方對外宣傳英譯現狀分析與對策
論翻譯中的文化空缺現象及原因
關于公示語翻譯的幾點思考
俄羅斯文化影響下翻譯特性的變化
日漢翻譯中誤譯現象分析
淺析漢日間互譯之基本
淺談音譯外來詞的積極作用
文化語境與詞語翻譯
語義分析在翻譯中的應用研究