CONTENTS
Chapter 1 Government-organized Immigration
1.1 History of “Shunzhi and Shandong Guild Hall” and “Shandong People Association in Harbin” / 002
1.2 Origin of the Jing Bannermen’s Reclamation Policy / 020
1.3 The Whole Story of the Jing Bannermen’s Reclamation Policy / 043
1.4 Causes Leading to the Failure of the Jing Bannermen’s Reclamation Policy and its Objective Effects / 085
Chapter 2 The Tradition and Innovation of Inland Immigrants
2.1 The Jing Bannermen’s Reclamation Policy and the Social Issues of Immigrants in Heilongjiang / 105
2.2 Re-exploration for the Livelihood of the Eight Banners / 113
2.3 Social Security of Heilongjiang Immigrants in the Late Qing Dynasty and Early Republic of China / 118
Chapter 3 The Influence of Immigration and Local Population
3.1 Research on Jewish Immigration to China in Modern and Contemporary History / 137
3.2 Historical and Cultural Investigation on “Lithuanians in Harbin” / 153
3.3 Reflections on the History and Culture of “Jews in Harbin” / 165
3.4 Harbin YMCA in Immigrant Society / 191
3.5 On the Business Philosophy of Jews in Harbin / 207
Chapter 4 The Role of Celebrities in the Development Process of Immigrant Society
4.1 New City of Immigrants—“Chicago of the East” / 216
4.2 Study on Administrative Power of Chinese Eastern Railway Affiliated Area / 218
4.3 Li Hongmo ( Intendant of Binjiang ) and Jilin Railway Negotiation Bureau / 241
4.4 The Interactive Relationship Between Aboriginal People and Heilongjiang Immigrant Society—A Study on the Time and Space Issues in the Transformation of Oroqen’s National Life and Production Mode / 249
Chapter 5 Study on C-E Translation of Material Concerning Heilongjiang Immigration in the Late Qing Dynasty and Early Republic of China
5.1 Research on Translation of Material Concerning Jewish Immigration to China / 259
5.2 Research on C-E Translation of Jewish Immigration to China in Modern and Contemporary History / 267
5.3 Study on C-E Translation of Reflection on the History and Culture of “Jews in Harbin” / 306
5.4 Research on C-E Translation of Study on Administrative Power in Chinese Eastern Railway Dependent Territory / 343
Epilogue / 378
Appendices
Appendix Ⅰ Works Cited / 379
Appendix Ⅱ List of Terms / 393
Appendix Ⅲ Source of Terms / 396

目錄
**章 政府有組織移民
1.1 “直東會館”與“旅哈山東同鄉會”的歷史沿革 / 002
1.2 京旗回屯政策的緣起 / 020
1.3 京旗回屯東北始末 / 043
1.4 京旗回屯失敗原因與其客觀效果 / 085
第二章 內地移民的傳統與鼎新
2.1 京旗回屯與黑龍江移民社會問題 / 105
2.2 再論八旗生計問題 / 113
2.3 清末民初黑龍江移民社會保障論述 / 118
第三章 境外移民及原住民的影響
3.1 近現代史上猶太人來華史研究路徑探究 / 137
3.2 關于“立陶宛人在哈爾濱”的歷史文化考察 / 153
3.3 關于“猶太人在哈爾濱”的歷史文化研究的幾點思考 / 165
3.4 移民社會中的哈爾濱基督教青年會 / 191
3.5 論哈爾濱猶太人的經商理念 / 207
第四章 重要人物對移民社會發展進程的作用
4.1 移民新都市——“東方的芝加哥” / 216
4.2 中東鐵路附屬地行政管理權研究 / 218
4.3 濱江道尹李鴻漠與吉林鐵路交涉局 / 241
4.4 原住民與黑龍江移民社會的互動關系——鄂倫春民族生活與生產方式轉變中的時空問題研究 / 249
第五章 清末民初黑龍江移民文獻英譯研究
5.1 猶太移民文獻譯介相關研究 / 259
5.2 《近現代史上猶太人來華史研究路徑探究》英譯研究 / 267
5.3 《關于“猶太人在哈爾濱”的歷史文化研究的幾點思考》英譯研究 / 306
5.4 《中東鐵路附屬地行政管理權研究》英譯研究 / 343
后記 / 378
附錄
附錄1 參考文獻 / 379
附錄2 術語表 / 393
附錄3 術語溯源 / 396