尼格爾的樹葉:托爾金奇幻故事集 相關資料

《尼格爾的樹葉》
從前有個叫尼格爾的小個子，他必須出一趟遠門，可他不愿意去。事實上，他一想到這件事就感到厭惡。但這件事是他怎么也躲不過去的。他知道自己總有一天要出發，卻并不急于做準備。
尼格爾是個畫家，只是不是很成功，部分原因在于他有許多其他的事情要做。他覺得其中很多事都很煩人，不過，既然擺脫不掉，他也會干得非常出色，而且，（在他看來）這些事往往都是擺脫不掉的。他的國家的法律相當嚴格。此外還有其他障礙。一方面，他有時無所事事，什么事也不做。另一方面，在某種程度上，他是個心地善良的人。對于心善的人，你也知道，不要他辦事比要他辦事更叫他不自在。可即便他在做事，也沒什么能阻止他抱怨、發脾氣和咒罵（主要是對他自己）。盡管如此，他還是會為他的鄰居帕里什先生（一條腿有殘疾）做了很多零活。偶爾，要是別人來找他幫忙，他也會幫把手。此外，他時不時想起不得不去的旅行，便開始胡亂地收拾幾樣行李，在這種時候，他就不怎么畫畫了。
他正在創作幾幅畫，其中大多數都太大，太有野心，他沒有能力完成。他這樣的畫家，能把樹葉畫得比真樹葉好。他過去常常為了畫一片樹葉花費很長時間，試圖描繪出樹葉的形狀、光澤，以及葉片邊緣上露珠的閃光。他還想畫一棵完整的樹，所有的葉子都有相同的風格，但又要有所不同。
其中有一幅畫尤為使他感到不安。起初，他畫的是一片隨風飄蕩的樹葉，接著他又畫了一棵樹。這棵樹開始生長，長出了無數的樹枝，伸展開了最奇異的樹根。奇怪的鳥兒飛來，落在樹枝上。接著，在這棵樹的四周和后面，從樹葉和樹枝的縫隙里，出現了一片田野。隱約可以看到一片森林在大地上蔓延，連綿起伏的山脈上覆蓋著積雪。尼格爾對自己其他的畫都失去了興趣。或者說，他把那些畫的內容都畫在了這幅偉大畫作的邊緣。不久，畫布就變得很大，他不得不找來一架梯子，爬上爬下，在這里添上一筆，在那里擦掉一塊。有人來串門，他表現得很有禮貌，不過他的手卻在擺弄桌子上的鉛筆。他表面上在聽人們說話，心里卻一直想著他的大畫布，一顆心早就飄到了在他花園中為畫布搭建的高棚里了（棚子建在一塊他曾經用來種土豆的土地上）。
他無法對自己那顆善良的心視而不見。他有時對自己說：“要是我的心腸能硬一點兒就好了。”他的意思是，他希望自己看到別人有了麻煩再也不會于心不忍。但在很長一段時間里，他并沒有為任何人的事感到坐立難安。“無論如何，在踏上那該死的旅程前，我都要畫完這幅畫，畫完這幅真正的畫。”他常常這樣說。然而，他開始意識到，他不能無限期地推遲出發的時間。只能停下畫筆，拋下那幅畫，無法繼續發展、完成。

《尼格爾的樹葉》

從前有個叫尼格爾的小個子，他必須出一趟遠門，可他不愿意去。事實上，他一想到這件事就感到厭惡。但這件事是他怎么也躲不過去的。他知道自己總有一天要出發，卻并不急于做準備。

尼格爾是個畫家，只是不是很成功，部分原因在于他有許多其他的事情要做。他覺得其中很多事都很煩人，不過，既然擺脫不掉，他也會干得非常出色，而且，（在他看來）這些事往往都是擺脫不掉的。他的國家的法律相當嚴格。此外還有其他障礙。一方面，他有時無所事事，什么事也不做。另一方面，在某種程度上，他是個心地善良的人。對于心善的人，你也知道，不要他辦事比要他辦事更叫他不自在。可即便他在做事，也沒什么能阻止他抱怨、發脾氣和咒罵（主要是對他自己）。盡管如此，他還是會為他的鄰居帕里什先生（一條腿有殘疾）做了很多零活。偶爾，要是別人來找他幫忙，他也會幫把手。此外，他時不時想起不得不去的旅行，便開始胡亂地收拾幾樣行李，在這種時候，他就不怎么畫畫了。

他正在創作幾幅畫，其中大多數都太大，太有野心，他沒有能力完成。他這樣的畫家，能把樹葉畫得比真樹葉好。他過去常常為了畫一片樹葉花費很長時間，試圖描繪出樹葉的形狀、光澤，以及葉片邊緣上露珠的閃光。他還想畫一棵完整的樹，所有的葉子都有相同的風格，但又要有所不同。

其中有一幅畫尤為使他感到不安。起初，他畫的是一片隨風飄蕩的樹葉，接著他又畫了一棵樹。這棵樹開始生長，長出了無數的樹枝，伸展開了最奇異的樹根。奇怪的鳥兒飛來，落在樹枝上。接著，在這棵樹的四周和后面，從樹葉和樹枝的縫隙里，出現了一片田野。隱約可以看到一片森林在大地上蔓延，連綿起伏的山脈上覆蓋著積雪。尼格爾對自己其他的畫都失去了興趣。或者說，他把那些畫的內容都畫在了這幅偉大畫作的邊緣。不久，畫布就變得很大，他不得不找來一架梯子，爬上爬下，在這里添上一筆，在那里擦掉一塊。有人來串門，他表現得很有禮貌，不過他的手卻在擺弄桌子上的鉛筆。他表面上在聽人們說話，心里卻一直想著他的大畫布，一顆心早就飄到了在他花園中為畫布搭建的高棚里了（棚子建在一塊他曾經用來種土豆的土地上）。

他無法對自己那顆善良的心視而不見。他有時對自己說：“要是我的心腸能硬一點兒就好了。”他的意思是，他希望自己看到別人有了麻煩再也不會于心不忍。但在很長一段時間里，他并沒有為任何人的事感到坐立難安。“無論如何，在踏上那該死的旅程前，我都要畫完這幅畫，畫完這幅真正的畫。”他常常這樣說。然而，他開始意識到，他不能無限期地推遲出發的時間。只能停下畫筆，拋下那幅畫，無法繼續發展、完成。

一天，尼格爾站在離那幅畫稍遠一點兒的地方，以不同尋常的專注和超然的態度審視著畫面。他說不準自己對這幅畫的看法，真希望能有個朋友指點一下。事實上，他覺得這幅畫實在是不能讓人滿意，卻又非常漂亮，是世界上唯一一幅真正美麗的畫。在那一刻，他最希望看到的是自己走進來，拍拍他的背，（十分真誠地）說：“畫得太棒了！我完全明白你的意思。繼續畫吧，不要為別的事操心！我們會給你一筆公共養老金，這樣你就不用去干別的事了。”

然而，并沒有什么公共養老金。有一點他很清楚，要完成這幅畫，即使是現在的尺寸，也須他專注其中，不間斷地努力創作。他卷起袖子，開始集中精神。幾天來，他盡量不為其他事情操心。可突然發生了很多事，讓他無法繼續作畫。他的房子出了問題，他得到鎮上去當陪審員，一位遠方的朋友生病了，帕里什先生因腰痛臥床不起，還總是有人來做客。當時正值春天，人們都想來鄉下享受免費的茶點。尼格爾住在一所舒適的小房子里，離城鎮有好幾英里遠。他在心里咒罵著他們，但他不能否認的是，正是他本人在前一年的冬天親自向他們發出了邀請，當時他還不覺得與城里的熟人去逛商店、喝喝茶是一種“打擾”。他試著硬起心來，卻沒能成功。許多事情，不管他是否覺得是義務，都狠不下心來拒絕；還有些事，不管他怎么看待，都不得不去做。有些來拜訪他的人暗示說他家的花園有些荒廢，說不定會有巡視員因此找上門來。當然，很少有人知道他的畫。但即便他們知道，也不會有太大區別。我估摸他們肯定會覺得那幅畫無關緊要。我敢說，那幅畫其實也算不上上品，雖然有些部分可能畫得還不錯。不管怎么說，畫中的樹透著奇異，可以說是非常獨特。尼格爾也一樣，雖然他也是個非常普通、相當愚蠢的小個子男人。

尼格爾的樹葉:托爾金奇幻故事集 作者簡介

J.R.R.托爾金　

（J.R.R.Tolkien 1892—1973）

英國作家、詩人、語言學家、牛津大學教授。

《霍比特人》起初是托爾金為自己孩子寫的爐邊故事，1937年首次出版后在口碑和銷量上獲得巨大成功。

《霍比特人》與《魔戒》被譽為當代奇幻作品的鼻祖，托爾金也被公認為“現代奇幻文學之父”。