航空維修工程英語 內容簡介

本書以教學單元（UNIT）作為基本編寫模塊，構建涵蓋現代民航工作領域的科技英語宏觀框架，具體劃分為兩個層次：**層為航空基本知識，包括飛機發展、飛行原理、飛機設計、飛機材料、飛機無損檢測及腐蝕控制；第二層為現代民機典型系統，包括機械系統、電子電氣、發動機系統。根據教學目標，每個教學單元分為三個知識模塊：精讀課文及專業詞匯、閱讀材料、維修工程英語專題，旨在提升學生的科技英語應用能力，書中給出的詞匯也是飛機設計與維修工作中高頻詞匯。本書可供航空器設計、制造和維修以及航空機械電子專業本/專科生的專業英語學習，也可為從事航空器設計、制造和維修工作的飛機設計研究所、飛機制造公司、航空公司等民航企事業單位工程技術人員提供參考。

航空維修工程英語航空維修工程英語 前言

為適應現代飛行器設計與航空維修人才培養的需要，本教材在編寫過程中緊跟民航應用技術前沿，選材精練實用，突出課程“能用，實用”的培養目標，適合航空器設計、制造和維修以及航空機械電子專業本科生的專業英語學習，也可為從事航空器設計、制造和維修工作的工程技術人員提供參考。

本書以教學單元（UNIT)作為基本編寫模塊，構建涵蓋現代民航工作領域的科技英語宏觀框架，具體劃分為兩個層次： **層為航空基本知識，包括飛機發展、飛行原理、飛機設計、飛機材料、飛機無損檢測及腐蝕控制； 第二層為現代民機典型系統，包括電子電氣系統、機械系統、發動機系統。根據教學目標，每個教學單元分為三個知識模塊： 精讀課文及專業詞匯、閱讀材料、維修工程英語專題，旨在提升學生的科技英語應用能力，書中給出的詞匯也是飛機設計與維修工作中高頻詞匯。本書素材多選自國外經典民航科技出版物，比如美國FAA的Aviation Maintenance Technician Handbook等，文章語法、句式、選詞符合航空維修簡化工程英語要求； 講述的航空專業知識選材新穎，緊跟民航一線生產實踐，例如燃油箱惰化系統、空調加濕系統等，展現民航技術發展動態。另外，在教材每個單元后設置技術專題，緊緊圍繞科技英語特點、翻譯技巧及航空維修工程英語的實際應用，真正做到學以致用。

本書由中國民航大學胡靜教授擔任主編并統稿，張鐵純、陳聰擔任副主編。書中正文UNIT 1、UNIT 10、UNIT 11、UNIT 18由張鐵純編寫； UNIT 2、UNIT 14由譚娜編寫； UNIT 3、UNIT 9、UNIT 15、UNIT 16由胡靜編寫； UNIT 4和UNIT 5由張國尚編寫； UNIT 6、UNIT 7、UNIT 13由陳聰編寫； UNIT 8、UNIT 19、UNIT 20由牟清源編寫； UNIT 12、UNIT 17由東方航空技術有限公司崔相國編寫； 書中專題內容由中國民航大學胡靜、張鐵純、牟清源、梁大敏和東方航空技術有限公司云南分公司李茂云編寫，南方航空公司沈陽分公司汪濤也參與了本書的部分編寫工作。

中國民用航空飛行學院蔣陵平教授和空客公司代表劉曉陽對本書初稿進行了審閱，并提出諸多寶貴意見，對他們表示由衷感謝！中國民航大學20級碩士研究生張涵哲、21級碩士研究生商雪晨承擔了本書的圖形、圖像處理工作，在此一并表示感謝！

中國民航大學張艷玲教授、中國民用航空飛行學院劉峰教授對本書進行了終稿審校，在此代表編寫組對兩位教授致以深深謝意。

由于編寫時間倉促及編者水平有限，書中錯誤和疏漏之處在所難免，敬請各位專家和讀者予以指出，以便再版時加以糾正。

編者
2024年5月于天津