夜來花 相關資料

阿律和孩子們
一
雨日午后，今年中學畢業的洋一弓背坐在二樓桌旁，寫著北原白秋風格的詩歌。突然耳邊傳來父親“喂”的聲音。他匆忙回頭，沒忘記把詩稿藏在字典下。但幸運的是，父親賢造披著夏季外套，只是向昏暗的樓梯口探了探頭而已。
“你母親阿律的情況不好，趕緊給慎太郎發個電報！”
“怎么個不好？”
洋一不禁大聲問道。
“唉，她平時挺硬朗的，應該不會突然怎么樣。但還是告訴下慎太郎比較好。”
洋一插話問道：“戶澤醫生怎么說的啊？”
“好像還是十二指腸潰瘍。他說不必擔心。”
賢造的眼神似乎在回避著洋一，讓人奇怪。
“但我還是請谷村博士來一下吧，戶澤醫生也這么說。那慎太郎的事就交給你了。你知道他住哪里吧？”
“嗯，我知道。爸爸你去哪里？”
“我去下銀行。啊還有，淺川姨媽來了，她在樓下呢。”
賢造消失后，洋一感到外面的雨聲突然變大了。他也清楚地知道，現在不是磨磨嘰嘰的時候，便立刻站起來，摸著黃銅把手，呼哧一下下了樓梯。
樓梯下，他看到一個寬敞的商店，貨架左右擺開，上面放著針織品之類的紙箱。借著店門口雨的亮光，看到戴著巴拿馬帽子的父親正背對這里，在入口處將一只腳放進木屐里。
“老爺，工廠那里來電話了。他們問您今天去不去？”
洋一來到店里的時候，接電話的店員正在問賢造。保險柜前、神龕前，還有四五個店員，一副催促老爺快走的表情，而不是送他走。
“今天不去了。你和他們說明天去。”

阿律和孩子們

一

雨日午后，今年中學畢業的洋一弓背坐在二樓桌旁，寫著北原白秋風格的詩歌。突然耳邊傳來父親“喂”的聲音。他匆忙回頭，沒忘記把詩稿藏在字典下。但幸運的是，父親賢造披著夏季外套，只是向昏暗的樓梯口探了探頭而已。

“你母親阿律的情況不好，趕緊給慎太郎發個電報！”

“怎么個不好？”

洋一不禁大聲問道。

“唉，她平時挺硬朗的，應該不會突然怎么樣。但還是告訴下慎太郎比較好。”

洋一插話問道：“戶澤醫生怎么說的啊？”

“好像還是十二指腸潰瘍。他說不必擔心。”

賢造的眼神似乎在回避著洋一，讓人奇怪。

“但我還是請谷村博士來一下吧，戶澤醫生也這么說。那慎太郎的事就交給你了。你知道他住哪里吧？”

“嗯，我知道。爸爸你去哪里？”

“我去下銀行。啊還有，淺川姨媽來了，她在樓下呢。”

賢造消失后，洋一感到外面的雨聲突然變大了。他也清楚地知道，現在不是磨磨嘰嘰的時候，便立刻站起來，摸著黃銅把手，呼哧一下下了樓梯。

樓梯下，他看到一個寬敞的商店，貨架左右擺開，上面放著針織品之類的紙箱。借著店門口雨的亮光，看到戴著巴拿馬帽子的父親正背對這里，在入口處將一只腳放進木屐里。

“老爺，工廠那里來電話了。他們問您今天去不去？”

洋一來到店里的時候，接電話的店員正在問賢造。保險柜前、神龕前，還有四五個店員，一副催促老爺快走的表情，而不是送他走。

“今天不去了。你和他們說明天去。”

電話剛掛斷，賢造便打開大洋傘，匆忙走上街道。柏油路上，遍布淺泥，賢造身影模糊，漸漸遠去。

“神山在不在？”

洋一在賬臺旁坐下，抬頭看著店員的臉。

“剛才好像有什么事，出門辦事去了。阿良，你知道他去哪兒了嗎？”

“神山嗎？我不知道啊。”

一個店員回答。他蹲在房屋入口的地板框處，開始吹起口哨。

這時，洋一用鋼筆在電報紙上奮筆疾書。他腦中突然清晰浮現出哥哥的臉龐。哥哥比他黑、比他胖，去年秋天剛入學某地方高中。洋一開始寫上：“母親病危，請速歸。”又立刻撕掉，重新寫道：“母病速歸。”雖然這樣，“病危”這兩個字盤旋在他腦中，就像不祥之兆，久久無法散去。

“喂，幫我發下這封電報可以嗎？”

洋一把好不容易寫完的電報交給店員，又將寫廢的稿紙撕碎，穿過店后面的廚房，走向晴天也很昏暗的飯廳。飯廳里面，長火盆柱子上，掛著一張巨大日歷，上面印著毛線店廣告。淺川姨媽剪了頭發，正掏著耳朵，似乎被人遺忘了。她聽到洋一的腳步聲，繼續挖著耳朵，抬起潰爛的眼睛：

“你好，你爸爸已經出門了嗎？”

“是的，剛出去。我媽的病情真讓人發愁啊。”

“是啊，我還一直以為不是什么大病呢。”

洋一在長火盆對面蹲了下來，忐忑不安。拉門里面，病重的母親正躺著。一想到這里，與這位古板姨媽聊天，更讓他心里煩躁。姨媽沉默片刻，抬頭說道：“阿絹一會兒來。”

“姐姐不是還在生病嗎？”

“今天沒事，就是平常的感冒罷了。”

淺川姨媽話里帶著輕微的蔑視，更有一絲親切。兄妹三人中，姨媽最喜歡不是母親阿律親生的阿絹。這里面有個原因，賢造的前妻是姨媽的親生姐妹。洋一想著從誰那里聽過這事，暫時不情愿地把話題轉移到體弱多病的姐姐身上，她前年嫁到了一家和服店。

“阿慎那邊怎么辦？你爸出門前說最好告訴他一下。”

結束方才的閑聊，姨媽不再挖耳朵，好像想起了什么，說道。

“我剛給他發了電報，今天應該能收到吧。”

“是啊，又不是東京大阪這樣的地方……”

姨媽對地理不通，說得含含糊糊。不知為何，這突然喚起了洋一內心潛藏的不安。哥哥會回來嗎？想到這里，他又不由覺得，電報的措辭是不是應該更夸大些好。媽媽很想見哥哥，但哥哥沒回來。這期間，媽媽去世了，于是姐姐和淺川姨媽譴責哥哥不孝。洋一眼前清晰閃過這樣的瞬間。

“今天收到，他明天就會回來的。”

與其說給姨媽聽，不如說是自我安慰。

這時，店里的神山悄悄來了，額上都是亮亮的汗珠。他穿著的條紋外套上，袖口的雨痕顯示，他曾經去了某個地方。

“我去過了，但沒想到等了這么長時間。”神山向淺川姨媽行了個禮，從懷里掏出一封信來，“說完全不需要擔心病人的情況，詳情好像都寫在這里了。”

姨媽先戴上深度眼鏡，隨后打開信封。里面除了信以外，還有一張四折的日本習字紙，上面寫著“一”字。

“哪里啊？神山，這個太極堂在哪里啊？”

洋一好奇地湊過去，偷窺著姨媽看著的信。

“第二條街角那里不是有個西餐館么？進那個胡同，在左邊。”

“那在你學清元的老師家附近嗎？”

“是的，在那附近。”

神山嘿嘿笑著，把玩著鐘鏈上垂下的瑪瑙印章。

“那地方居然有算卦先生啊？說讓病人枕頭朝南，是吧？”

“你媽枕頭朝的哪個方向？”

姨媽帶著苛責的語氣，抬起戴著老花鏡的眼睛。

“是朝東的，因為這個位置是南。”

洋一心情稍微明朗了些，他的臉湊近姨媽，手里掏著衣服袖口里的卷煙盒。

……

夜來花 作者簡介

芥川龍之介（1892—1927），日本近代的杰出作家，有“鬼才”之譽，與森鷗外、夏目漱石被稱為20世紀前半葉日本文壇上的三巨匠。他的文筆典雅俏麗，技巧純熟，精深洗練，意趣盎然，別具一格，在日本大正時期的作家中占有重要地位。

譯者丁朱蕾，畢業于南京大學外國語學院日語系。目前就職于外事部門，常年從事中日政府及民間交流工作，接待各級別團組百余批次，獲鹿兒島政府“中日友好大使”稱號。