埃及詩選/齊明敏 李世峻等編譯 作者簡介

譯者簡介：★編者、譯者齊明敏一九五五年三月生于北京。北京外國語大學阿拉伯學院教授。二〇一五年六月退休，返聘至二〇一七年四月，目前仍在幾所學校教授少量研究生和本科生的課程。主要研究方向為阿拉伯古典文學、阿拉伯文化及漢阿互譯。自一九八三年讀研期間就開始在北外阿拉伯學院（原阿語系）任教，先后擔任本科低年級、高年級多種課型，研究生阿拉伯古代文學史、阿拉伯古代文學選讀、漢阿互譯（口筆譯）、翻譯專業碩士研究生的口譯和同聲傳譯等課程的教學工作。已指導幾十名碩士研究生。曾為中央電視臺、各大部委舉辦的國際會議等擔任多年同聲傳譯、大會翻譯以及不同類別的筆譯。參與過外交部新聞發布會的中譯阿工作，長期參與中央電視臺中譯阿紀錄片、故事片的翻譯、審校工作，參與全國翻譯資格考試阿拉伯語專業考試的命題、審校、改卷工作等。現任全國翻譯資格考試專家委員會阿拉伯語專家委員會副主任委員。主要成果有：譯者簡介： ★編者、譯者齊明敏 一九五五年三月生于北京。北京外國語大學阿拉伯學院教授。二〇一五年六月退休，返聘至二〇一七年四月，目前仍在幾所學校教授少量研究生和本科生的課程。主要研究方向為阿拉伯古典文學、阿拉伯文化及漢阿互譯。 自一九八三年讀研期間就開始在北外阿拉伯學院（原阿語系）任教，先后擔任本科低年級、高年級多種課型，研究生阿拉伯古代文學史、阿拉伯古代文學選讀、漢阿互譯（口筆譯）、翻譯專業碩士研究生的口譯和同聲傳譯等課程的教學工作。已指導幾十名碩士研究生。 曾為中央電視臺、各大部委舉辦的國際會議等擔任多年同聲傳譯、大會翻譯以及不同類別的筆譯。參與過外交部新聞發布會的中譯阿工作，長期參與中央電視臺中譯阿紀錄片、故事片的翻譯、審校工作，參與全國翻譯資格考試阿拉伯語專業考試的命題、審校、改卷工作等。現任全國翻譯資格考試專家委員會阿拉伯語專家委員會副主任委員。 主要成果有： 專著：《阿拉伯阿拔斯“苦行詩”與中國唐宋“出家詩”比較研究》。 譯著：《唐宋散文選》（中譯阿）、《一千零一夜》第七卷（阿譯中）。 參與翻譯：《人質》《埃及近現代詩歌百首》《我的構想》（均為阿譯中）。 參編教材：《阿拉伯文學選集》（阿文）、《阿拉伯政治外交與中阿關系》下冊、《基礎阿拉伯語》第一冊至四冊。 ★編者、譯者李世峻 一九八九年八月生于甘肅蘭州。上海外國語大學博士后（在站），中阿改革發展研究中心助理研究員，二〇二二年六月獲北京外國語大學阿拉伯語語言文學博士學位。 主要研究方向為阿拉伯國別與區域研究，以及阿拉伯社會、文化、文學、思想和中阿關系的研究與譯介。在《世界宗教文化》《阿拉伯世界研究》等國內外期刊發表論文多篇，譯著有：《人類七天》《沙特阿拉伯王國貨幣發展史》《沙特與中國關系未來發展的十種情景》等。 ★譯者郭黎 一九五六年生于重慶。一九七二年至一九七六年在上海外語學院鳳陽干校培訓班學習。一九七七年至一九七九年、一九八二年至一九八四年分別在也門薩那大學、埃及亞歷山大大學進修。一九八八年至一九九四年在美國耶魯大學近東語言文明系學習，獲博士學位。 現任美國圣母大學（University of Notre Dame) 阿拉伯中東學教授，主要研究馬穆魯克王朝史學史和文化史。 ★譯者張洪儀 一九五四年三月生于北京。博士、教授。一九七五年至二〇一四年在北京第二外國語學院任教，曾任外語系主任、教務處處長兼阿拉伯語系主任多年。曾任阿拉伯語教學指導委員會委員、中國阿拉伯文學研究會副會長，中國阿拉伯語教學研究會副會長，中阿友好協會理事等。 出版專著《全球化語境下的阿拉伯詩歌——埃及詩人法魯克•朱維戴研究》，論文《世紀之交的阿拉伯詩歌轉型》《中阿文學現代化與西方的影響》等數十篇。 獨立或者合作翻譯了阿拉伯長篇小說《拜火教》、《阿拉伯國家經典散文》、《阿拉伯—伊斯蘭文化史》（第七卷）、多版本《一千零一夜》、沙特小說《航海去遠方》和文論著作《沙特阿拉伯現代化的故事》以及外譯漢大中華文庫項目《金瓶梅》（全卷）、《宋詞選》、《元曲選》等作品。 自主或合作編寫教材《阿拉伯近現代文學選集》、《阿拉伯文學選集》、《經貿阿拉伯語》、《新編阿拉伯語》（第五冊、第六冊）等。 退休后擔任北京第二外國語學院特聘教授、中國作家協會會員、中國譯協專家委員、中國外國文學研究會阿拉伯文學分會常任理事等社會職務。