**單元 視聽翻譯概論 **節 視聽翻譯的概念和基本分類 第二節 視聽翻譯的主體和客體 第三節 視聽語言的特殊性與翻譯標準 第四節 視聽翻譯的發展史 單元小結 第二單元 航空航天視聽翻譯策略與方法 **節 翻譯策略、方法與技巧 第二節 航空航天視聽翻譯的特點和難點 第三節 視聽翻譯背景知識獲取策略 第四節 術語翻譯策略與方法 單元小結 第三單元 航空航天視聽翻譯技術 節 視聽翻譯技術現狀 第二節 視聽翻譯流程 第三節 自動化翻譯工具 第四節 人工翻譯輔助工具 第五節 字幕編輯工具 單元小結 第四單元 航空航天影視字幕翻譯與配音翻譯 節 字幕翻譯概述 第二節 字幕翻譯的流程、翻譯單位與規范 第三節 航空航天影視字幕翻譯原則與案例分析 第四節 配音翻譯 單元小結 第五單元 航空航天故事片的翻譯 節 語言特點 第二節 翻譯原則 第三節 《中國機長》和《流浪地球》漢英字幕翻譯案例分析 第四節 Sully和Gravity英漢字幕翻譯案例分析 單元小結 第六單元 航空航天紀錄片的翻譯 節 紀錄片概述 第二節 紀錄片的語言及其翻譯要點 第三節 《你好！火星》漢英字幕翻譯案例分析 第四節 Planes That Changed the World英漢翻譯案例分析 單元小結 第七單元 航空航天新聞專題片的翻譯 節 語言特點 第二節 翻譯原則 第三節 《神舟十四號載人航天任務》專題片的字幕翻譯（漢譯英） 第四節 NASA's SpaceX Crew-5專題片的字幕翻譯（英譯漢） 單元小結 第八單元 航空航天電影改編的符際翻譯 節 符際翻譯的概念和種類 第二節 符際翻譯與電影改編 第三節 小說改編成電影的難點 第四節 《你一生的故事》電影改編的符際翻譯案例分析 單元小結 附錄 練習的參考答案