緒論 晚清民國(guó)報(bào)刊與文學(xué)文化轉(zhuǎn)型 **節(jié) 晚清民國(guó)報(bào)刊興起與社會(huì)文化轉(zhuǎn)型 第二節(jié) 晚清民國(guó)報(bào)刊西學(xué)翻譯與中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型 **章 晚清民國(guó)辭賦的現(xiàn)代書寫及其轉(zhuǎn)型 **節(jié) 晚清民國(guó)報(bào)刊辭賦的概貌及類屬 第二節(jié) 晚清民國(guó)報(bào)刊辭賦的特質(zhì)及新變 第三節(jié) 晚清民國(guó)報(bào)刊鴉片賦谫論 第四節(jié) 晚清民國(guó)報(bào)刊“洋題材”賦考論 第二章 晚清民國(guó)竹枝詞體詩(shī)的新變及拓展 **節(jié) 晚清民國(guó)《圖畫日?qǐng)?bào)》鴉片煙毒竹枝詞輯述 第二節(jié) 《中華竹枝詞全編·海外卷》輯遺再補(bǔ)——以報(bào)刊為中心 第三節(jié) 《貴州竹枝詞集》補(bǔ)遺——以報(bào)刊為中心 第四節(jié) 晚清民國(guó)竹枝詞的海外書寫 第五節(jié) 晚清陳壽彭《巴黎竹枝詞》輯論 第三章 晚清民國(guó)西學(xué)翻譯的文化視野 **節(jié) 文化心態(tài)對(duì)晚清西學(xué)翻譯的抉擇及影響 第二節(jié) 晚清民國(guó)報(bào)刊對(duì)外國(guó)翻譯概貌及翻譯理論的引介 第三節(jié) 晚清民國(guó)漢譯西方小說(shuō)的儒家倫理文化滲透 第四節(jié) 論與梁實(shí)秋有關(guān)的幾次翻譯筆戰(zhàn) 第四章 晚清民國(guó)時(shí)期我國(guó)“外國(guó)文學(xué)史”的學(xué)科構(gòu)建 **節(jié) 謝六逸與我國(guó)“外國(guó)文學(xué)史”學(xué)科的構(gòu)建 第二節(jié) 于連形象在漢語(yǔ)“外國(guó)文學(xué)史”中的百年沉浮 第三節(jié) 雨果在我國(guó)“外國(guó)文學(xué)史”中評(píng)價(jià)的百年流變 參考文獻(xiàn) 后記