寂靜的春天 語(yǔ)文必讀叢書(shū) 相關(guān)資料

章 明天的寓言

從前，在美國(guó)中部的一個(gè)城鎮(zhèn)里，一切生物的生長(zhǎng)與它們的環(huán)境都很和諧。城鎮(zhèn)周圍有許多充滿了生機(jī)的農(nóng)場(chǎng)，田野里長(zhǎng)滿谷物，山坡上遍地果園。春天，繁花像朵朵白云點(diǎn)綴在綠油油的大地上。秋天，穿過(guò)松林的屏風(fēng)，橡樹(shù)、楓樹(shù)和白樺搖曳閃爍，發(fā)出火焰般的暖色。狐貍在山丘中叫著，鹿兒靜靜穿過(guò)原野，在秋晨的薄霧中若隱若現(xiàn)。

沿途的月桂樹(shù)、莢蒾、榿木以及巨大的蕨類植物和野花在一年中的大部分時(shí)間里讓人目悅神怡。即使在冬季，道路旁邊也是美不勝收。數(shù)不清的鳥(niǎo)兒趕來(lái)啄食漿果和雪地里探出頭的干草穗頭。事實(shí)上，這里正是因?yàn)轼B(niǎo)兒種類豐富、數(shù)量繁多而遠(yuǎn)近聞名，每當(dāng)潮水般的候鳥(niǎo)飛落到這里，人們便長(zhǎng)途跋涉，前來(lái)觀賞。清爽明凈的小溪從山間流出，形成了有綠蔭掩映、鱒魚(yú)戲水的池塘，供人們垂釣捕魚(yú)。所以，很多年前首批居民就來(lái)到這里筑房打井、修建糧倉(cāng)。

突然之間，整個(gè)地區(qū)出現(xiàn)了許多怪異的現(xiàn)象，一切都在改變著。邪惡的咒語(yǔ)降臨這個(gè)城鎮(zhèn)：神秘的疾病席卷了雞群，牛羊成群病倒、死掉，死神的陰影無(wú)處不在。農(nóng)夫們?cè)V說(shuō)著家人的疾病。城里的醫(yī)生對(duì)患者新生的疾病感到困惑和無(wú)奈。人們會(huì)突然、莫名奇妙地死亡，不僅是成人，甚至就連孩子也會(huì)在玩耍時(shí)突然患病，在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)死去。

一種神秘的寂靜彌漫在空氣中。鳥(niǎo)兒都去哪兒了？很多人都在迷惑、不安地問(wèn)。常有鳥(niǎo)群飛來(lái)啄食的后院已變得冷清。在一些地方，僅能見(jiàn)到幾只奄奄一息的鳥(niǎo)兒，它們索索地抖著，已經(jīng)飛不起來(lái)。這是一個(gè)無(wú)聲的春天。在這里的清晨，曾經(jīng)飄蕩著知更鳥(niǎo)、貓鵲、鴿子、鳥(niǎo)、鷦鷯以及很多其他鳥(niǎo)兒的囀鳴，現(xiàn)在卻沒(méi)有了一絲的聲響。周圍的田野、樹(shù)林和沼澤都湮沒(méi)在一片沉寂之中。

農(nóng)場(chǎng)上的母雞在孵蛋，卻沒(méi)有小雞破殼而出。農(nóng)夫們都在抱怨無(wú)法養(yǎng)豬了——新生的豬崽太小，而小豬也活不過(guò)幾天。蘋果樹(shù)花兒開(kāi)了，但是花叢中卻不見(jiàn)蜜蜂嗡嗡地飛來(lái)飛去。所以，蘋果花無(wú)法授粉，也就不會(huì)有果實(shí)。小路旁邊的景色曾經(jīng)那么招人喜愛(ài)，如今立在那兒的卻只有焦黃、打蔫兒的植物了，就像經(jīng)歷了一場(chǎng)大火。這些地方都失去了生機(jī)，一片死寂。甚至小溪也無(wú)法幸免。釣魚(yú)的人再也不來(lái)了，因?yàn)樗械聂~(yú)都死了。

在屋檐下的水槽里和房頂?shù)耐咂g，還隱約地能看出敷著一層白色的粉粒。幾個(gè)星期之前，這種白色粉粒像雪一樣落在房頂、草坪、田野和小溪里。這個(gè)世界在變得傷痕累累，可施害的不是魔法，也不是什么天敵，而是人類自己。

這個(gè)城鎮(zhèn)是我假設(shè)的，但是我們可以輕易找到千百個(gè)這樣的環(huán)境正在遭到破壞的城市。我知道，并沒(méi)有哪個(gè)城鎮(zhèn)遭受過(guò)我所描述的所有災(zāi)難。但在有些地方，上面列舉的一些災(zāi)禍實(shí)際上已經(jīng)出現(xiàn)了。很多地方已經(jīng)發(fā)生了大量的不幸。人們沒(méi)有意識(shí)到，一個(gè)面目猙獰的幽靈已向我們襲來(lái)。人們應(yīng)該知道，我想象出的這一悲劇有可能變成赤裸裸的現(xiàn)實(shí)。那么，是什么讓無(wú)數(shù)個(gè)城鎮(zhèn)中春天的聲音沉寂下來(lái)了呢？本書(shū)將嘗試著予以解答。

寂靜的春天 語(yǔ)文必讀叢書(shū) 作者簡(jiǎn)介

作者簡(jiǎn)介

蕾切爾卡森：1907年生于賓夕法尼亞州泉溪鎮(zhèn)，并在那兒度過(guò)童年。她1935年至1952年間供職于美國(guó)聯(lián)邦政府所屬的魚(yú)類及野生生物調(diào)查所，這使她有機(jī)會(huì)接觸到許多環(huán)境問(wèn)題。在此期間，她曾寫(xiě)過(guò)一些有關(guān)海洋生態(tài)的著作，如《在海風(fēng)下》《海的邊緣》和《環(huán)繞著我們的海洋》。這些著作使她獲得了一流作家的聲譽(yù)。

譯者簡(jiǎn)介

王晉華，生于1950年，中北大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)院外語(yǔ)系教授，長(zhǎng)期從事英美文學(xué)研究與翻譯工作，曾在美國(guó)錫拉丘斯大學(xué)訪問(wèn)研究，對(duì)英美文化有切身體會(huì)。翻譯代表作有小說(shuō)《魯濱孫漂流記》《傲慢與偏見(jiàn)》《了不起的蓋茨比》以及詩(shī)歌《狄更生詩(shī)歌精選》《朗費(fèi)羅詩(shī)歌精選》《愛(ài)默生詩(shī)歌精選》等。