緒論 一 研究對象與目的 二 研究內容與方法 三 研究價值與意義 四 研究重點與創新之處 **章 換譯研究述評 **節 換譯研究綜述 一 國外換譯研究概述 二 國內換譯研究簡述 第二節 換譯研究簡評 一 換譯視角研究簡評 二 換譯研究不足之處 三 換譯研究發展趨勢 本章小結 第二章 換譯概念界定 **節 換譯稱名流變 一 換譯稱名梳理 二 換譯稱名溯源 三 換譯稱名術語 第二節 換譯內涵 一 換譯的特點 二 換譯的本質 三 換譯的定義 第三節 換譯外延 一 換譯的類型 二 換譯的目的 三 換譯的原則 四 換譯的地位 五 換譯的應用 六 換譯的關聯 本章小結 第三章 換譯類型解析 **節 有形換譯 一 單位換譯 二 標點換譯 三 形象換譯 第二節 無形換譯 一 詞類換譯 二 語氣換譯 三 語態換譯 四 視角換譯 本章小結 第四章 換譯機制假說 **節 顯性換譯機制 一 概念替代機制 二 意象替代機制 第二節 隱性換譯機制 一 (語義→語形) 語用思維假說 二 語用→語義→語形思維假說 本章小結 第五章 換譯理據闡釋 **節 換譯的語言學理據 一 語形之更替：換譯形式因 二 語義之流動：換譯模式因 三 語用之價值：換譯限制因 第二節 換譯的思維學理據 一 思維同一性：換譯內部因 二 思維矛盾性：換譯本質因 第三節 換譯的文化學理據 一 文化同質性和文化異質性：換譯外部因 二 文化空缺與文化沖突：換譯現象因 第四節 換譯的其他學科理據 一 哲學：換譯宏觀因 二 美學：換譯目的因 本章小結 結論 參考文獻 索引 后記