序 前言 第1章 緒論 1.1 研究背景與意義 1.2 研究現狀述評 1.2.1 中國當代文學海外譯介研究 1.2.2 中國當代文學海外翻譯傳播能力提升研究 1.2.3 未來導向研究 1.3 研究內容與思路 第2章 中國當代文學海外翻譯傳播現狀 2.1 翻譯傳播主體 2.1.1 譯介主體 2.1.2 出版主體 2.2 翻譯傳播內容 2.2.1 主流文學 2.2.2 類型文學 2.3 翻譯傳播媒介 2.3.1 期刊、網站 2.3.2 文學節、書展 2.4 翻譯傳播受眾 2.5 翻譯傳播效果與反饋 2.5.1 評價方式 2.5.2 評價指標 2.6 小結 第3章 中國當代文學海外翻譯傳播困境 3.1 翻譯傳播主體難司其職 3.1.1 作家、譯者各有所短 3.1.2 中國主題翻譯出版名類繁雜 3.2 翻譯傳播內容供需矛盾 3.2.1 所求非所想 3.2.2 所給非所需 3.3 翻譯傳播方式多重制約 3.3.1 互譯、轉譯與“三大工程”翻譯 3.3.2 中外出版深度合作統籌力度不夠 3.4 翻譯傳播效果不盡如人意 3.5 小結 第4章 中國當代文學海外翻譯傳播新路徑 4.1 翻譯傳播主體結構轉變 4.1.1 注重中譯外人才培養 4.1.2 建構版權經紀人和編輯溝通機制 4.2 翻譯傳播內容喚起共鳴 4.3 翻譯傳播媒介有機融合 4.3.1 外媒與作家依存互動 4.3.2 文學信息走廊共建共享 4.4 翻譯傳播效果提升機制 4.4.1 科學建構中國當代文學翻譯傳播聯動機制 4.4.2 創新傳播效果跟蹤評價體系 4.5 小結 第5章 結論與展望 5.1 研究發現 5.2 研究結論 5.2.1 中國當代文學海外翻譯傳播現狀 5.2.2 中國當代文學海外翻譯傳播困境 5.2.3 創新構建中國當代文學海外傳播能力提升機制 5.3 未來展望 附錄A 訪談 附錄B 書評 后記