**章 英語翻譯的理論與實踐研究 節 英語翻譯實踐中的母語負遷移 第二節 英語翻譯專業實踐教學模式 第三節 科技英語翻譯理論和實踐的關系 第四節 英語習語的翻譯理論和實踐研究 第五節 新時代審計英語的要求與翻譯實踐 第六節 典籍翻譯理論與英語教學實踐 第七節 文化建構與文化欠缺對英語翻譯實踐 第二章 文化語言學與當代中國的翻譯教學 節 語言與文化研究的基本概念 第二節 翻譯教學視角下的語言與文化研究的基本理論與實踐 第三章 跨文化英語翻譯 節 跨文化英語翻譯中的語境研究 第二節 跨文化翻譯與文化人類學的發展研究 第三節 英語翻譯中的跨文化視角轉換與翻譯研究 第四節 關聯理論與隱喻的跨文化翻譯研究 第五節 認知角度與隱喻的跨文化翻譯研究 第六節 英語習語的跨文化翻澤研究 第七節 跨文化交際翻譯中的“錯位”現象研究 第四章 跨文化英語翻譯的問題及對策 節 跨文化語境下英美文學作品翻譯的原則及對策 第二節 跨文化新視野下的電視新聞翻譯的特點及對策 第三節 英語翻譯中的跨語言文化問題及塒策 第四節 跨文化視域下的 商務英語翻譯問題及對策 第五節 信息化翻譯中的文化差異和跨文化意識培養 第六節 跨文化視域下廣告傳播中的茶產品翻譯 第七節 跨文化視角下流行詞語翻譯的問題及策略 第五章 跨文化英語翻譯的基本內容 節 跨文化視域下的英語新聞翻譯 第二節 跨文化視域下的旅游英語翻譯 第三節 跨文化視域下的武術英語翻譯 第四節 跨文化視域下的文學作品英語翻譯 第五節 跨文化視域下的英語諺語翻譯 第六節 跨文化視域下的法律英語翻譯 第七節 跨文化視域下的公示語翻譯 第六章 跨文化英語翻譯的教學 節 跨文化翻譯教學中本土化身份重構必要性 第二節 翻譯教學：大學生跨文化意識的培養 第三節 多元文化背景下的高校英語跨文化翻譯教學模式 第四節 跨文化旅游翻譯教學與文化自信 第五節 翻譯教學中的跨文化認知能力研究 第六節 跨文化視域下的四、六級翻譯教學模式 第七節 地方高校商務英語翻譯教學中學生跨文化交際意識的培養 第八節 跨文化視域下高校英語翻譯教學中的中國傳統文化輸入 第九節 跨文化視角下英語翻譯的詞類轉換技巧 第十節 商務英語翻譯中跨文化交際及文化信息等值的研究 參考文獻