綠山墻的安妮 節選

　　瑪麗拉一聽到開門聲，就輕快地跑了出來?？墒钱斔吹竭@個古怪的小女孩時，就驚奇地停住了腳步?！　　榜R修·卡思伯特，她是誰？”瑪麗拉嚴肅地問道，“那個男孩呢？”　　“沒有什么男孩，只有她在那兒！”馬修小心翼翼地說。　　“沒有男孩？”瑪麗拉生氣地說道，“可是我們托斯潘塞太太領的是男孩?！薄　　拔覇栠^火車站站長了，斯潘塞太太領來的就是她。不管出了什么差錯，我總得先把她帶回家吧。”　　“干得真不錯！”瑪麗拉諷刺地說道?！　≡隈R修和瑪麗拉說話的時候，那個女孩一直保持沉默。突然，她似乎明白了那些話的意思，扔下“珍貴的”手提包，沖上一步，嚷道：“你們不要我了，就因為我不是個男孩！太美滿的事情總會很快消失，我應該早知道誰也不會真正想要我的。我該怎么辦呢？我要哭了！”　　說完，她就委屈地號啕大哭起來。馬修和瑪麗拉不滿地對視著，誰也不知道該怎么辦。*后還是瑪麗拉笨拙地挺身而出：　　“得啦，犯不著為這事哭成這樣。”　　“不，犯得著！”女孩猛然抬起滿是淚痕的臉龐，“如果你是孤兒，來到一個你本以為會成為你家的地方，結果發現他們不要你，就因為你不是男孩，你也會哭的。這真是我遇到過的*悲慘的事！”瑪麗拉臉上露出了久違的笑容?！昂美?，先別哭了。今晚你先待在這兒吧，等我們把這事調查清楚再說。你叫什么名字？”　　“請你叫我科迪莉婭吧?！迸⑦t疑了一下，高興地說道。　　“叫你科迪莉婭，這是你的名字嗎？”　　“不——是，準確地說，這不是我的名字?？墒俏蚁矚g別人這么叫我，這個名字多么優雅?。　薄　　拔也幻靼啄愕囊馑?，既然這不是你的名字，那么你的名字是什么？”瑪麗拉嚴厲地問道?！　　鞍材荨ぱ├??！边@個名字的主人勉強地回答道，“不過，求你們叫我科迪莉婭吧，安妮這個名字沒有一點浪漫色彩?！薄　　笆裁蠢寺?，胡說八道！”瑪麗拉冷酷無情地說道，“好了，安妮，你能告訴我這誤會是怎么發生的嗎？我們要的是男孩，孤兒院里沒有男孩嗎？”　　“有，有一大堆呢！可是斯潘塞太太明確地說你們要一個十一歲左右的女孩，”她轉向馬修責備道，“你為什么不早點把這個不幸的消息告訴我呢？你們會收留我嗎？”　　“不，我們要的是個男孩，可以幫馬修干地里的活；女孩對我們來說毫無用處。好了，把帽子脫了，放好行李，我們吃晚飯?！薄　∠萑虢^望中的安妮根本吃不下任何東西。“你什么也沒吃?！爆旣惱粗?，嚴厲地說道?！　“材蓍L長地嘆了一口氣說道：“吃不下，因為我正處于絕望的深淵。我希望你別因為這件事而生氣。所有的東西都好極了，但是我還是吃不下。你想一下，吃飯時，有一塊東西堵在喉嚨口，哪怕是巧克力，那種滋味也不好受吧。兩年前，我吃過一塊巧克力，真是好吃極了。從那以后，我就經常夢到自己有好多好多的巧克力，但一準備吃就醒過來了。”　　“我想她大概累了?！瘪R修說，“瑪麗拉，帶她去睡吧?！薄　‖旣惱c燃一支蠟燭，帶安妮來到樓上靠東山墻的屋子里。“好了，你趕快脫衣服上床吧。我一會兒過來取蠟燭。我可不放心讓你自己吹滅它，說不定你會把房子燒了呢。”　　瑪麗拉走后，安妮愁悶地環顧四周。整個屋子彌漫著一種難以形容的刻板氣氛，使她感到渾身寒冷。她啜泣著脫掉衣服，穿上短小的睡衣，一下子撲到床上，把臉深深地埋進枕頭，又抓過被子蒙住腦袋。　　瑪麗拉慢慢走回廚房，開始洗碟子。身旁的馬修一直在抽煙，因為他覺得心里很苦悶?！　　斑@真是亂了套了！明天我去找斯潘塞太太，得把這個女孩送回孤兒院，她對我們一點用處都沒有?！爆旣惱瓪鉀_沖地說?！　　耙苍S我們對她有用處。她真是一個有趣的小家伙。”馬修出人意料地說，“要是你聽到我們一路的談話，你準會喜歡她的?！薄　　暗昧?，馬修·卡思伯特，我相信那個孩子已經把你迷住了，你想收留她！我可不喜歡她嘮嘮叨叨的。不行，得趕緊把她打發走?！薄　　班牛桶茨愕囊馑嫁k吧！我去睡了！”馬修知道自己無法決定這件事?！　‖旣惱帐昂玫?，緊皺著眉頭，也去睡了?！　≡跇巧峡繓|山墻的屋子里，那個心灰意冷、孤苦無依的小女孩哭著哭著，也慢慢睡著了。