目錄
總序
前言
引言 1
上篇 術語學的研究對象
**章 作為術語學研究對象的術語 13
一、術語的定義 13
二、術語的內容結構 21
三、術語的形式結構 31
四、術語的功能系統(tǒng) 42
五、術語作為專用語言詞匯單位的特點 51
六、類型學與術語的類別 59
第二章 作為術語學研究對象的術語體系 66
一、術語及其科學理論 66
二、術語集的形成與發(fā)展問題 71
三、系統(tǒng)方法在術語體系分析中的運用 79
四、術語體系的建構及術語體系與術語集的比較分析 87
中篇 術語學的研究方法
第三章 術語及術語體系的語言學研究方法 97
第四章 基礎學科及相關學科研究方法在術語學中的運用 104
第五章 術語學本身研究方法的形成 112
下篇 術語學的結構
第六章 理論術語學問題 120
一、術語的本質 120
二、術語和定義 121
三、術語的形式結構問題 122
四、新術語的創(chuàng)建問題 122
五、術語體系的本質 124
六、術語體系的發(fā)展與科學知識的增長問題 125
七、術語體系發(fā)展的語言觀 126
八、術語集中的“自發(fā)-自覺”及“自然-人工”的問題 127
九、術語領域的變體現(xiàn)象及其限制 127
十、術語的固定范圍和功用領域 128
十一、術語和語篇 129
十二、術語學的科學特征 130
十三、理論術語學的結構 131
十四、對比術語學的問題 132
十五、歷史術語學 133
十六、術語學的規(guī)律 134
第七章 應用術語學的任務 137
一、術語詞典的編纂實踐 138
二、術語的統(tǒng)一 140
三、國際術語的協(xié)調 142
四、術語的翻譯 143
五、術語編輯 143
六、術語數(shù)據(jù)庫與自動化知識庫 145
七、術語學教學組織活動 145
第八章 術語學在現(xiàn)代科學體系中的特殊地位 147
第九章 俄羅斯術語學發(fā)展簡史 151
一、**階段 151
二、第二階段 151
三、第三階段 152
四、第四階段 155
參考文獻 159
附錄1 人名譯名對照表 176
附錄2 部分原文縮略語 186