中國塑料污染治理理念與實踐 本書特色

隨著社會、產業和科技的發展進步，人類在享受塑料功能性和經濟性方面的紅利很多年之后，現在到了強調更高標準的健康安全性和循環性的階段。塑料污染治理，中國的行動意義重大。本報告對中國塑料污染治理的理念和實踐所做的介紹和總結，既全面系統，又非常及時。相信中國的經驗對于全球共同應對塑料污染這一世界性難題有非常重要的參考價值。 Human beings have been enjoying the functionality and economic benefits of plastics for years as society and technology have progressed. Now we've reached a stage where higher standards of health safety and recyclability are emphasized. China's actions are significant in the treatment of plastic pollution. This report presents a holistic and timely summary on the philosophy and practice of plastic pollution control in China. It is believed that China's experience can serve as a very important reference for the global treatment of plastic pollution. ——金涌?Yong Jin 中國工程院院士、清華大學教授 Academician of Chinese Academy of Engineering, Professor of Tsinghua University 塑料已成為人類生產生活不可或缺的一類重要材料，但如何有效防止和減少全生命周期的環境影響，探索一條塑料的可持續發展道路，考驗著人類智慧。中國在塑料污染治理上開展的努力、形成的經驗十分寶貴，相信一定會為全世界塑料污染治理提供有益的借鑒。 Plastics has become an indispensable and important material in production and daily life, but how to practically reduce or prevent the negative impact of its entire life cycle and explore a sustainable development still remains a question. China has accumulated valuable experience in the treatment of plastic pollution, and I believe it will definitely provide a useful reference for the management of plastic pollution around the world. ——左鐵鏞?Tieyong Zuo 中國工程院院士 Academician of Chinese Academy of Engineering 塑料的誕生，雖給人類生產生活帶來了極大便利，但也給人類賴以生存的生態環境帶來一定的危害，需要我們不斷探索發展與保護的平衡，實現綠色可持續發展。塑料污染治理更需要樹立綠色循環理念，從傳統的生產環節延伸到流通、消費、回收利用、末端處置等全過程。在生態文明建設的背景下，加強國家統籌推進力度并引導社會力量廣泛參與、加強國際合作并形成全球倡議來共同推動塑料污染治理，都是非常有意義的探索和實踐。 The invention of plastics brings great convenience to human production and daily life, but also does harm to the ecological environment on which human beings depend for survival. We need to constantly maintain the balance between development and protection to achieve green and sustainable development. Plastic pollution treatment calls for the green circulation concept, extending from the traditional production process to the whole process of circulation, consumption, recycling, end disposal, and more. In the context of the construction of ecological civilization, it is an important exploration to strengthen national efforts and guide social forces to participate widely, strengthen international cooperation, and form global initiatives to jointly promote plastic pollution treatment. ——徐光?Guang Xu 中華環境保護基金會理事長 Chairman of China Environmental Protection Foundation 世界經濟論壇歡迎中國智庫單位提出的解決塑料污染*佳實踐的報告。與世界經濟論壇促進循環經濟和應對塑料污染挑戰的使命相一致，本報告對控制塑料使用的實踐過程提供了切實可行的見解，這些實踐促進了利用生命周期方法來發揮塑料的效益，同時也保護我們共同的環境。 這些工作方法代表了我們與中國之間進一步合作的機會，我們期待在本報告以及世界經濟論壇系列伙伴關系的*佳實踐的基礎上進一步參與。 The World Economic Forum welcomes the initiative of the leading Chinese think tanks to address best practices of plastic pollution. Aligned with the mission of the WEF to promote circular economy and address the challenges of plastic pollution, this report provides tangible and practical insights to plastic control practices that promote life cycle approaches to leveraging the benefits of plastic while protecting our common environment. These working methods represent opportunities for further collaboration in China, and we look forward to further engagement building on this report and best practices developed across a range of WEF partnerships. ——?Gim Huay Neo 世界經濟論壇董事會成員 Managing Board Member World Economic Forum