燕軺筆錄 本書特色

實話說，接手這本書前，我沒想到它這么有意思。 我知道你們想象中的古籍——深奧難讀、考證繁瑣、枯燥乏味。但事實上，它們給人的感覺可以不同。 其一，本書文筆超然，清雅耐讀。 撰者阮思僴少年便有文名，年紀輕輕，二十二歲，就在越南中了進士，不僅做過集賢院侍讀充經筵起居注、翰林院侍講學士這樣的文職，還曾參領內閣事務及辦理軍務。故其遣詞造句，條理分明，收合自如，往往寥寥數筆，當時山川風俗，便已在眼前。如： 船行兩山之間，但見綠樹翠竹，彌漫山谷，與白云相吞吐。時有紫藤紅葉，點綴石上，遠望近觀，千巖萬壑，皆爛如錦繡。白沙綠水之中，峰陰乍隱乍見。巖下水灣，漁舟三三兩兩，浮竹筏，泛鸕鶿，與客船若先若后。夾岸甘蔗成畦，濛濛煙雨里，時見三五人家，茅檐竹籬，阡陌交互，雞犬相聞。又或山麓洞壑谽谺處，因以為佛剎者有之;因設塘汛者有之。寒煙衰草，間以金碧，架巖迭石，位置清雅，風蓑雨笠，或在山陬，或在水涯。灘聲，篷聲，棹歌聲，山響而谷應者，又相屬也。一卷書，一茗甌，終日筆硯其間，覺桃源去人不遠。夜泊南亭塘，挑燈聽雨書此。 船過象鼻山側，乃一石山突出江岸，將盡處有一洞，高丈余，望之宛然巨象垂鼻飲江。山頂有古墓，起塔其上，斗雞山在江兩岸，昂頭相向。省城臨江，西有一渠，引江水繞城。《地輿圖說》稱是宋時范成大所開。城外南北兩岸，人家樓閣相望，亙十余里。是夜泊舟臨水看山**樓側。樓上對聯曰:“楓葉荻花秋瑟瑟，閑云潭影日悠悠。”樓旁有萬壽宮，又有樓扁“臨水看山又一樓”。余七星巖、棲霞寺、龍隱山、伏波巖諸勝，概煙雨濛濛中，皆不可辨。 這是相當于我國清同治七年(1868)，一個秋雨濛濛之日，撰者以越南使節身份，行船路過廣西平樂府陽朔縣城至廣西省城之間所目見耳聞。寥寥數筆，便描繪出至今令人稱道的桂林陽朔山水一帶的如畫風景。這在外國人紀行文獻中是非常難得的。更難得的是，撰者漢文造詣頗高，與我國人觀景之心理相通，更能引起共鳴。又如： 浯溪山雖不甚高，而溪水環繞，云山拱揖，層樓飛閣，參差相望。間以松柏楓竹，瀟灑如畫。是日，天陰微雨，相與攜簦曳履，躡蹬道，步溪橋，坐山亭，蔭竹柏，形神俱為之清快。陶陶然，落落然，恍乎其忘歸也。既還舟，浯人將石刻諸詩聯搨本求售，龍跳虎臥，驚鴻渴驥，美不勝收，為買數十本藏之篋中。臨流倚窗，時一展玩，覺浯溪山水常在吾目前也。舟行十余里，抵祁陽縣，縣城前又有一重城，逼臨江岸，東北隅有小溪注于江，砌石梁通之。居民宇屋聯絡。城舊說有三閭大夫祠，扁“見而人莫不敬”六字。今不知其處。土產葛布有名，上者稱貢葛。又產屏風石，石淡綠色，紋作散云及山水狀，細滑可愛。土人間將二片上舟求鬻，故親見之。 可見撰者不僅長于狀景，更擅寫神，爽然快意，流露其間。我國風物土產、石刻詩聯，皆在把玩稱道之列。 其二，書中記錄了許多官員之間交往投贈之事。 中越雖為異邦，然而過去文字相通，交往友善。兩國官員之間的往來，更像是文人雅客的交友，贈詩，贈聯，贈書，多為自己撰作。如： 湖北督糧丁守存具帖送行。(帖云:“啟者。南針萬里，琛贐來賓;北極三員，笙簧介祉。橫使槎于漢渚，掃客館于鄂城。簡意殊多，蕪衷滋愧。示周行而諬掌故，茅塞頓開;望大雅而切心儀，蒼葭宛溯。此日容舒岸柳，暫賦驪駒;來春曲奏江梅，同招黃鶴。謹此覆達。無任依馳。”)知漢陽府艾浚美贈對聯,每人一。贈蓮湖正使云:“有口須言天下事;抗懷不讓古之人。”贈云亭乙使云:“傳神古有李思訓;問字今無楊子云。”贈僩云:“十載論文求古劍;一生低首拜梅花。”) 動輒以駢文相送，對聯也頗能寄托懷抱。又如： 日暮，知南陽府事劉拱辰委人遞贈《孝經》百部、《黃忠端公孝經述》六本、《百孝經圖說》一本、《太上感應注案》二本、《惜字真詮》一百張、七絶八首、《暗室燈》一本、《是人便讀》一本、書畫紈扇一握、書折扇二握、《謝康樂全集》一部、白糖瓜果一盤、紅糖瓜果一盤。 從中可以一窺當時人讀的一些書，《孝經》百部當指注釋、闡發、頌楊《孝經》之書，古人重孝，倒不可怪。問題是《是人便讀》是個什么書?是個人便要讀?看著也不像《傷寒論便讀》之類呀。真真讓人想起現在一些《做人不可不讀》之類的網文，不禁捧卷莞爾。請教了下點校者，果然差不多。 其三，保留了許多當時的重要史料。 本書整理者何仟年曾在其前言中提到，“其細節如清廷蓄意阻止越使接觸洋人，會見朝鮮使者及中國官員時詢問洋務情勢，清廷朝會時禮儀不整等，皆謹慎入微，心細如發”，此處不再舉例，相信細心的讀者一定能找到，我在此就舉出其他方面的二例： 良鄉縣知縣毛璋求索銀八十兩，方肯咨前路。挨次備給車馬，今行橐空空，無以應事，助給三十兩銀，即委録事吳文貴照數遞交。紀綱壞而寵賂章，一至于此耶! 應當說比起其他使節(尤其是明清時期一些朝鮮使節，參考本系列的其他書)，本書撰者阮思僴算是非常尊崇中華風土與文化的，沒有某些訪華日記透露的那種畏懼而又矜驕之氣。然而日記中對于清晚期禮儀廢弛、綱紀崩壞的記錄不止一兩處，更多透露的是訝異與憤怒。又： 年前貢使公館在漢口鎮，自經兵燹，殘毀未復，加以西洋俄羅斯、法蘭西、英吉利通商漢口，(現駐漢口下街三百余家，洋人居此約一千余，火船自西南來者，在此常有六七艘。每國各設領事一，以中國之廣東、上海人為通事。此各款系據漢陽縣辦差吳增云然.伊又言西人商賈公平,通商此地已九年,別無他弊。)湖北督撫列憲不欲使部與洋人居止相近，故令于漢陽城中設館。吳增又言，府城年前為賊兵蹂躪已四次，至今城內外屋宇蕭疏，殘垣毀瓦，塞滿街巷，鄂省(中國稱湖北為鄂。)省城亦然。黃鶴樓兵亂頹毀，今現重修未完。 此段真實記錄了兵亂后漢口鎮及黃鶴樓的蕭瑟情景。但注意這名辦差的話，西方人雖以堅船利炮開道，但索取的好像也只是公平通商貿易以換取利益(至少從表面看是如此)。書中其他處也多次留下西人與百姓相安無事之記錄(如“設庯居商,無他生事”等語)，與清朝官方嚴防死守、唯恐彼此相互接觸的心態形成對照。 并不是非要拿些礙眼的來記錄才算客觀，要知道當時清帝國乃至越南阮朝所處的世界，已遠不像撰者驚鴻一瞥式地記錄下來的多數內容那般歲月靜好，而是風雨飄搖。當時中國已經歷了兩次鴉片戰爭，更多的侵略戰爭和更屈辱的條約還在后面;在內，也經歷了捻軍、太平天國等的大大小小、此起彼伏的“叛亂”，就在本書中也提到了清朝要求越南幫助追剿吳凌云、吳亞終起義的“匪首”。曾作為藩屬國的越南，也未能幸免，在此后不久也徹底淪為了法國的殖民地。跟友人談起中越士大夫的心態，他推薦了同時期英國遠征軍某上校的日記，記錄著英軍發現清朝將領敗退遺留下的作戰計劃，竟然還采用“火牛陣”這樣古老的冷兵器時代戰術，讓人不得不慨嘆。 古絲路上的種種故事，只是漫長歷史的橫截面中某塊精深的拼圖，當我們拿起一塊細細端詳時，萬不可忘記它只是其中的一塊。我們——點校整理者們與編輯們正在做的，就是將這一塊塊拼圖拂拭、描清，放到屬于它的位置，等待人們進一步挖掘。 這個過程，已經足夠讓我們欣喜了。