第一次世界大戰 本書特色

【為什么要了解一戰史？】我們生活的世界，不是由一場世界大戰，而是由兩場世界大戰塑造的。和二戰相比，一戰更能代表人類文明的分水嶺。除了坦克問世，飛機、潛艇、機槍這些新技術得到廣泛運用，機械化作戰初見端倪之外，一戰還有更大的破舊立新意義。一戰之前，王公老爺在各個大國大行其道，西方列強在殖民地橫行霸道，歐洲國家打起仗來則是表兄表弟過家家一樣的家天下之爭。然而，正是這場世界大戰摧垮了德意志、奧地利、俄羅斯、奧斯曼等幾個帝國，讓舊秩序土崩瓦解，使“民主共和”與“民族獨立”深入人心。這一戰還促使英國工黨上臺，催生了俄國十月革命，并且間接導致了我國的五四運動，更不用說它對婦女解放和落實普選的促進作用了。這是“庶民的勝利”的開端，為整個20世紀定下了歷史基調。世界之所以是今天這個樣子，和一戰有著莫大的關系。對你我影響如此重大的一場世界大戰，難道不值得深入了解嗎？正因為如此，我們才需要一本“一戰通史”，看看它的前因后果、來龍去脈。一戰不僅是縱橫交錯的塹壕、一團亂麻的鐵絲網、了無生氣的無人區、催魂奪命的重炮機槍，它還有更多的秘密等著我們去發掘。 【為什么要讀利德爾·哈特的一戰史？】 利德爾·哈特的歷史地位已經不需要多說了，無論他的理論受到多少爭議，他老人家在20世紀軍事思想史上都是一位大神級的人物。當然，大師也可能盛名難副，寫出名過其實的作品，不過利德爾·哈特的這部一戰史定非如此，否則也不可能行銷世界九十多年。作為一名三次負傷、在毒氣攻擊下幸存的一戰老兵，他不可能不傾盡全力，用心總結這場改變了世界，改變了英國，也改變了他一生的大戰。這是一部高屋建瓴、言簡意賅的一戰史，首先抓取每個年份戰場形勢的主要特征，然后集中筆墨敘述當年的重要戰役，戰爭的主要線索與重要節點都一目了然。書中多用夾敘夾議的寫法，議論部分處處體現出利德爾·哈特的真知灼見，比如突襲遠比消耗戰有效、要留足預備隊、戰術行動不得與戰略目標相違背，等等等等。更難能可貴的是，他不恥于為尊者諱，勞合·喬治、丘吉爾、弗倫奇、黑格、霞飛、福煦這些軍政大咖在他筆下全都飽滿鮮活，有高光有污點，有的還被拉下了神壇。這部《**次世界大戰史》似乎并沒有獲得過什么獎項，就如同利德爾·哈特本人并不以獲獎聞名一樣，但這并不能說明它不夠好。這已然是一部“超出三界外、不在五行中”的作品，如果根本就不在同一個段位上，誰又有資格給利德爾·哈特這樣的大師頒獎呢？【為什么要選指文圖書的利德爾·哈特一戰史？】好的翻譯錦上添花，壞的翻譯暴殄天物。不靠譜的翻譯可以毀掉一本好書，這是中國軍事歷史愛好者幾十年來經常遭遇的切膚之痛。為了不辱沒利德爾·哈特這位大師的杰作，不辜負廣大讀者多年來的信任與厚愛，指文圖書聯手國內知名軍事譯者小小兵人，推出了這部《**次世界大戰史》的重譯版。小小冰人是軍事歷史愛好者的老相識了，老牌軍迷也許讀過他早年的譯作《地獄之門》《*后的勝利》，新入坑的朋友可能會對他翻譯的《雪白血紅》《斯大林格勒三部曲》《通往柏林之路》等有所耳聞。他十多年來孜孜以求、筆耕不輟，為中國讀者帶來了戴維·格蘭次、喬納森·豪斯、約翰·埃里克森、羅伯特·奇蒂諾等一大批現代軍事名家的著作。無論是在知識水平方面，還是在信、達、雅的功夫方面，冰人老師都堪稱軍事翻譯界的翹楚，經受住了專業讀者的檢驗。和國內其他版本的利德爾·哈特一戰史相比，指文圖書與冰人老師強強聯手打造的這部《**次世界大戰史》，是一個全新的譯本。其中的人名、地名、軍事術語都嚴格按照大陸的標準與通行譯法來翻譯，遣詞造句更是遵從大陸讀者的語言風格與閱讀習慣，力求表述到位、傳情達意。讀者朋友再也不會被綿綿港臺腔、各種小bug和翻譯不通透困擾，可以更加酣暢淋漓地領略一代宗師利德爾·哈特的智慧與風采。