讀名著學英語·英漢雙語經典閱讀:簡·愛 節選

房間里的小鐘和廳里的老鐘同時敲響了十點。“這么晚了！”我自言自語地說：“我要跑下樓到大門口去。借著時隱時現的月光，我能看清楚很遠的路。也許這會兒他就要來了，出去迎接他可以使我少擔幾分鐘心。”我望著望著，一陣孩子氣的淚水模糊了我的眼睛，那是失望和焦急的淚水。我為此感到害臊，趕緊把它抹去。
“但愿他會來！但愿他會來！”我大嚷著，心里產生了要發作疑病癥的預感。茶點之前我就盼望他到了，而此刻天已經全黑。什么事兒耽擱了他呢？難道出了事故？我不由得想起了昨晚的一幕，我把它理解成是災禍的預兆。我擔心自己的希望過于光明而不可能實現，*近我享了那么多福，自己不免想到，我的運氣已過了頂點，如今必然要走下坡路了。“是呀，我不能回屋去，”我思忖道，“我不能安坐在火爐邊，而他卻風風雨雨在外面闖蕩。與其憂心如焚，不如手腳勞累一些，我要走上前去迎接他。”我出發了，走得很快，但并不很遠。還沒到四分之一英里，我便聽見了一陣馬蹄聲。一位騎手疾馳而來，旁邊竄著一條狗。不祥的預感一掃而光！這正是他，身后跟著派洛特。他看見了我，因為月亮在空中開辟了一條藍色的光帶，路在光帶中飄移，晶瑩透亮。他摘下帽子，在頭頂揮動，我迎著他跑上去。
“瞧！”他大聲叫道，一面伸出雙手，從馬鞍上彎下腰來。“顯然你少了我不行，踩在我靴子尖上，把兩只手都給我，上！”我照他說的做了。心里一高興身子也靈活了，我跳上馬坐到他前面。他親熱地吻我，表示對我的歡迎，隨后又自鳴得意地吹噓了一番，我盡量一股腦兒都相信。得意之中他剎住話題問我：“怎么回事？珍妮特，你居然這個時候來接我？出什么事了？”
“沒有。不過我以為你永遠不會回來了。我實在耐不住在屋子里等，尤其是雨下得那么大，風刮得那么緊。”
……