目錄

總序 ·王克非 xi

前言 · 王東風 xvi

**章?? 翻譯研究的肇始期：經驗的沉淀?? 1

1.1 黃金時代前期：西方翻譯思想之發端 3

1.1.1 青年西塞羅：翻譯與演說家的成長 4

1.1.2 精英西塞羅：翻譯與文化征服 ·6

1.1.3 演說家西塞羅：翻譯與自我捍衛 7

1.2 黃金時代后期：詩歌翻譯之要義 ··10

1.2.1 翻譯與模仿 ·11

1.2.2 文學翻譯的功能 ··12

1.2.3 詩歌翻譯的策略 ··13

1.3 白銀時代：實用主義翻譯思想 14

1.3.1 昆體良：翻譯與修辭教學 14

1.3.2 小普林尼：翻譯與素質培養 ··16

1.4 教父時代：翻譯與宗教 ·18

1.4.1 哲羅姆的務實翻譯觀：尋根溯源，形意結合 ·18

1.4.2 奧古斯丁的神學翻譯觀：闡釋與翻譯 21

1.5 結語 23

第二章?? 翻譯研究的啟蒙期：法則的建構?? 25

2.1 14 世紀民族語言的興起與翻譯 ·27

2.2 15—16 世紀新教的崛起與翻譯 ·32

2.3 17—18 世紀歐洲翻譯理論的形成 ·41

2.4 19 世紀英倫譯詩觀的延續 55

2.5 結語 59

第三章?? 翻譯研究的成型期：哲思的凝聚?? 60

3.1 赫爾德論翻譯方法：寬松還是適應 62

3.2 歌德：翻譯建構了世界文學 63

3.3 A. W. 施萊格爾：翻譯是不完美的近似 ·67

3.4 洪堡：語言學意識的介入 ·70

3.5 施萊爾馬赫：現代闡釋學翻譯理論的形成 71

3.6 本雅明：傳統翻譯思想的解構 75

3.6.1 解構讀者取向的文學翻譯傳統 ··77

3.6.2 解構意義取向的文學翻譯傳統 ··78

3.6.3 可譯性的意涵 81

3.6.4 譯者的任務 ·83

3.6.5 譯學影響 ·88

3.7 結語 89

第四章?? 翻譯研究的成熟期：語言的轉向?? 91

4.1 翻譯與等值 ·91

4.1.1 20 世紀 60 年代語言學視角的等值觀 92

4.1.2 20 世紀七八十年代功能主義的等值觀 ··96

4.1.3 20 世紀八九十年代至今社會文化視角的等值觀 99

4.2 翻譯與語境 ··101

4.2.1 卡特福德論語境與翻譯 ··102

4.2.2 哈蒂姆和梅森論語境與翻譯 104

4.2.3 奈達論語境與翻譯 108

4.2.4 格特論語境與翻譯 110

4.3 翻譯與意義 ··112

4.3.1 奈達論翻譯與意義 114

4.3.2 卡特福德論翻譯與意義 ··116

4.3.3 紐馬克論翻譯與意義 ··116

4.3.4 拉森論翻譯與意義 117

4.4 翻譯與交際 ··119

4.4.1 奈達論翻譯與交際 119

4.4.2 紐馬克論交際翻譯 122

4.4.3 其他有關譯者交際能力的研究 123

4.4.4 德國功能學派論交際目的 ·124

4.4.5 跨文化交際 ··126

4.5 翻譯與功能 ··128

4.5.1 語言學視角下的翻譯與功能研究 ··128

4.5.2 德國功能學派的翻譯理論 ·130

4.6 多模態翻譯研究 ·136

4.6.1 多模態研究的不同途徑 ··137

4.6.2 多模態翻譯研究的現狀與發展趨勢 ··140

4.7 結語 ·144

第五章?? 翻譯研究的繁榮期：文化的反思?? 148

5.1 多元系統理論 ··150

5.2 操縱學派與文化轉向 158

5.3 翻譯與政治 ··165

5.4 翻譯與解構 ··175

5.4.1 ?？聦χ黧w的解構及其對話語秩序的思考 176

5.4.2 德里達翻譯思想中的解構主義特質 ··180

5.5 翻譯與社會 ··187

5.5.1 布迪厄的社會學理論與翻譯研究 ··187

5.5.2 行動者網絡理論、社會系統理論與翻譯研究 ··192

5.5.3 西方翻譯社會學研究的發展趨勢與展望 195

5.6 翻譯史研究 ··196

5.6.1 西方翻譯史研究的緣起與發展 197

5.6.2 西方翻譯史研究的范疇和領域 201

5.6.3 西方翻譯史研究的范式和方法 202

5.7 翻譯與形象 ··206

5.7.1 形象學與翻譯學的歷史淵源 207

5.7.2 翻譯中的他者形象 209

5.7.3 翻譯與自我形象 211

5.8 結語 ·213

第六章?? 翻譯研究的未來：疆域的拓展?? 215

6.1 翻譯的產業化和專業化 ··215

6.1.1 翻譯市場描寫研究 216

6.1.2 翻譯的專業社會學研究 ··217

6.1.3 翻譯專業社會學研究的反思 220

6.1.4 翻譯的產業經濟學和項目管理 223

6.1.5 去專業化的憂慮與挑戰：互聯網時代非職業翻譯

的興起 ··224

6.2 語料庫翻譯研究 ·228

6.2.1 用于翻譯研究的語料庫類型 228

6.2.2 語料庫翻譯研究 231

6.2.3 發展與創新 ··237

6.2.4 反思與展望 ··238

6.3 本地化與全球化 ·239

6.3.1 本地化產業及相關概念 ··240

6.3.2 本地化與傳統翻譯活動的異同 247

6.4 翻譯與認知 ··251

6.4.1 聚焦口譯的發軔期 252

6.4.2 漸具規模的發展期 254

6.4.3 不斷拓展的興盛期 255

6.4.4 挑戰與應對方法 259

6.5 翻譯與技術 ··261

6.5.1 翻譯技術的獨立發展歷程 ·262

6.5.2 翻譯技術的融合發展歷程 ·265

6.5.3 翻譯與技術的互為關系 ··265

6.6 結語 ·266

參考文獻 ..........................................................................................268

推薦文獻 ..........................................................................................305