金色俄羅斯叢書墮落者的天堂:波利亞科夫小說選/金色俄羅斯叢書 本書特色

《墮落者的天堂》的作者波利亞科夫在俄羅斯是非常受歡迎的作家，以至于他的每一部剛剛問世的小說都會成為一個轟動的事件。波利亞科夫出生于1954年，經(jīng)歷過赫魯曉夫、勃列日涅夫、戈爾巴喬夫、普京等領(lǐng)導(dǎo)時期，從童年、少年到成年，他的整個生命成長期恰同俄羅斯社會的劇烈動蕩和歷史轉(zhuǎn)型同步。這樣的經(jīng)歷使得波利亞科夫?qū)Χ砹_斯社會變革過程中人們的生活狀態(tài)，心理、精神的急劇變化尤為熟悉，他把對社會變革的細(xì)膩敏銳的觀察全部糅進(jìn)了他的作品中。 對中國讀者而言，它可能具有填補“空白”的意義。十九世紀(jì)的俄羅斯文學(xué)和蘇聯(lián)前期文學(xué)中不少作品為中國讀者熟知、認(rèn)可。但至20世紀(jì)60年代以后，由于諸種原因，我們對這一段時期的“蘇——俄”文學(xué)已相當(dāng)陌生。而本書讓我們發(fā)現(xiàn)，在當(dāng)代俄羅斯文壇，仍然流布著具有鮮明俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)的血脈，仍然有相當(dāng)優(yōu)秀的作家。波利亞科夫用他俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)特具的批判力度（含社會和人性諸方面）和反諷藝術(shù)，以及江河奔流般的敘述風(fēng)格，向我們證明了這一點。 閱讀此書，可以讓我們從一個更加直觀的角度感受20世紀(jì)90年代前后那一頁重要的突兀巨變的“蘇——俄”歷史篇章。本書所輯六部中篇小說，分別敘說了蘇聯(lián)后期和“新”俄羅斯初期的社會動蕩情形和人們的生存狀態(tài)及心態(tài)。作家表達(dá)的情緒基本上可以歸結(jié)為：既對過去（蘇聯(lián)時期）有所不滿，同時又不失一些戀綣之情；既對當(dāng)下（新俄羅斯初期）深感失望，同時又抱有一定的期待。而不滿也罷，失望也罷，矛頭統(tǒng)統(tǒng)是針對社會的腐敗和人性的丑惡的。應(yīng)該說，作者的旗幟是鮮明的，情感立場是正義的。 本書譯者張建華是從事俄羅斯文學(xué)研究和翻譯的專家，對波利亞科夫的作品有著多年的探究，極為熟悉作者的寫作風(fēng)格，因此，譯作質(zhì)量很高，絕對值得讀者信賴。