**章 緒論
1.1 口譯概述
1.1.1 口譯的定義
1.1.2 口譯發(fā)展簡(jiǎn)史
1.1.3 口譯的類型
1.1.4 口譯的特點(diǎn)
1.2 口譯研究概述
1.2.1 國(guó)外口譯研究
1.2.2 國(guó)內(nèi)口譯研究
1.3 本書的研究背景
1.3.1 外語學(xué)能研究與翻譯能力研究
1.3.2 口譯能力研究的興起
1.3.3 跨學(xué)科研究視野下口譯認(rèn)知能力研究
1.4 本書的主要內(nèi)容
1.5 本書的意義
1.5.1 理論意義
1.5.2 實(shí)踐意義
1.6 結(jié)構(gòu)安排
第二章 文獻(xiàn)綜述
2.1 外語學(xué)能研究綜述
2.1.1 國(guó)外外語學(xué)能研究回顧
2.1.2 國(guó)內(nèi)外語學(xué)能研究回顧
2.1.3 外語學(xué)能研究小結(jié)
2.2 翻譯能力體系構(gòu)建研究綜述
2.2.1 國(guó)外翻譯能力構(gòu)成研究回顧
2.2.2 國(guó)內(nèi)翻譯能力構(gòu)成研究回顧
2。2.3 翻譯能力構(gòu)成研究小結(jié)
2.3 口譯能力體系構(gòu)建研究
2.3.1 口譯者基本素質(zhì)研究
2.3.2 口譯教學(xué)模式研究
2.3.3 口譯能力概念的提出及相關(guān)研究
2.3.4 口譯能力體系構(gòu)建研究小結(jié)
2.4 口譯中的認(rèn)知能力探討
2.4.1 認(rèn)知心理學(xué)與認(rèn)知能力的研究范圍
2.4.2 認(rèn)知能力的認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)基礎(chǔ)
2.4.3 認(rèn)知能力與語言習(xí)得
2.4.4 認(rèn)知能力在口譯能力中的地位
2.5 認(rèn)知能力與口譯能力關(guān)系的研究回顧
2.5.1 認(rèn)知能力與口譯能力的理論探討
2.5.2 認(rèn)知能力與口譯能力關(guān)系的實(shí)證研究回顧
2.5.3 現(xiàn)有認(rèn)知能力與口譯能力關(guān)系研究的不足之處
2.6 本章小結(jié)
第三章 研究設(shè)計(jì)
3.1 研究問題與假設(shè)
3.2 研究方法
3.2.1 什么是口譯研究
3.2.2 本書研究類型
3.2.3 本書研究方法
3.2.4 研究抽樣方法與范圍
3.3 口譯能力構(gòu)成要素的問卷調(diào)查設(shè)計(jì)
3.3.1 問卷調(diào)查的結(jié)構(gòu)與內(nèi)容
3.3.2 問卷調(diào)查的對(duì)象
3.3.3 問卷調(diào)查的檢驗(yàn)與調(diào)整
3.3.4 調(diào)查問卷的發(fā)放與回收
3.3.5 問卷調(diào)查的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)
3.4 認(rèn)知能力與交替?zhèn)髯g能力關(guān)系的實(shí)證研究設(shè)計(jì)
3.4.1 研究工具
3.4.2 研究對(duì)象
3.4.3 數(shù)據(jù)收集過程
3.4.4 數(shù)據(jù)處理
3.5 本章小結(jié)
第四章 結(jié)果與討論
4.1 問卷調(diào)查的數(shù)據(jù)結(jié)果與討論
4.1.1 問卷調(diào)查對(duì)象情況
4.1.2 口譯能力各項(xiàng)構(gòu)成要素重要性排序結(jié)果與分析
4.1.3 口譯能力各項(xiàng)構(gòu)成要素提高的難易度結(jié)果與討論
4.2 認(rèn)知能力與交替?zhèn)髯g能力關(guān)系的結(jié)果與分析
4.2.1 MI學(xué)生與MT學(xué)生認(rèn)知能力的比較
4.2.2 認(rèn)知能力與交替?zhèn)髯g能力的關(guān)系
4.3 本章小結(jié)
第五章 結(jié)語
5.1 對(duì)整個(gè)研究過程和結(jié)果的總結(jié)與反思
5.1.1 研究過程總結(jié)
5.1.2 研究假設(shè)與驗(yàn)證
5.1.3 研究結(jié)果對(duì)口譯教學(xué)的啟示
5.2 本書主要貢獻(xiàn)
5.3 研究局限性
5.4 研究展望
5.5 本章小結(jié)
參考文獻(xiàn)